#start-internal
icon=france
#end-internal
(Building Blocks)|(Blocs de construction)
(Favorites)|(Favoris)
(Recently Used)|(Récemment utilisé)
180 degrees clockwise|180 degrés dans le sens horaire
270 degrees clockwise|270 degrés dans le sens horaire
90 degrees clockwise|90 degrés dans le sens horaire
A variant with that name already exists. Overwrite?|Une variante avec ce nom existe déjà. Écraser?
About|À propos
Above|Ci-dessus
Access User Files|Accéder aux fichiers utilisateur
Add Flexible Leads|Ajouter des pattes flexibles
Add Validation Step|Ajouter une étape de validation
All Connected|Tous connectés
Alpha|Alpha
Analyze|Analyser
Analyze Guitar Diagrams|Analyser les diagrammes de guitare
Angle|Angle
Anti-Aliasing|Anti-aliasing
Arrow Size|Taille de la flèche
Author|Auteur
Auto-Create Pads|Création automatique des pads
Auto-Convert Units|Conversion automatique des unités
Auto-Edit Mode|Mode d'édition automatique
Base|Base
Below|Ci-dessous
Blueprint|Plan
Board|Plaque
Boards|Plaques
Board Color|Couleur de la plaque
Board Width|Largeur de la plaque
Bobbin 1|Bobine 1
Bobbin 2|Bobine 2
Body|Corps
Border|Bordure
Border Thickness|Épaisseur de la bordure
Both|Les deux
Both Sides|Les deux côtés
Bottom|En bas
Bottom Left|En bas à gauche
Bottom Right|En bas à droite
Bring Forward|Envoyer devant
Bring Selection to Front|Amener la sélection au premier plan
Buffer|Tampon
Center|Borne
Center Negative|Borne négative
Center Positive|Borne positive
Center Terminal|Borne centrale
Central|Central
Change Password|Changer le mot de passe
Channel|Chaîne
Chassis|Châssis
Circular|Circulaire
Click on a component to highlight area directly or indirectly connected to the area below the cursor. To continue editing, this mode needs to be switched OFF|Cliquez sur un composant pour mettre en surbrillance la zone directement ou indirectement connectée à la zone située sous le curseur. Pour continuer l'édition, ce mode doit être désactivé
Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur la toile pour créer un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur la toile pour définir le point de contrôle %s d'un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
Click the lightbulb icon in the bottom-right corner of the window for more info.|Cliquez sur l'icône de l'ampoule dans le coin inférieur droit de la fenêtre pour plus d'informations.
Click to fetch the most recent public announcement|Cliquez pour récupérer l'annonce publique la plus récente
Click to show recent changes and updates|Cliquez pour afficher les modifications et mises à jour récentes
Click to toggle to the next option|Cliquez pour passer à l'option suivante
Coil|Bobine
Coil Border|Bordure de la bobine
Coil Length|Longueur de la bobine
Coil Width|Largeur de la bobine
Color|Couleur
Color 1|Couleur 1
Color 2|Couleur 2
Color code|Code couleur
Columns|Colonnes
Component|Composant
Component API|Composant API
Components|Composants
Config|Configuration
Connector|Connecteur
Connector (Mirrored)|Connecteur (inversé)
Connectivity|Connectivité
Contacts|Les contacts
Continuous Creation|Création continue
Coordinate Color|Couleur coordonnée
Coordinate Origin|Origine des coordonnées
Coordinates|Coordonnées
Copy|Copier
Core|Noyau
Core Border|Bordure du noyau
Core Thickness|Épaisseur du noyau
Core Width|Largeur de noyau
Could not create a new file. Check the log for details.|Impossible de créer un nouveau fichier. Consultez le journal pour plus de détails.
Could not create component. Check log for details.|Impossible de créer le composant. Consultez le journal pour plus de détails.
Could not fetch public announcements.|Impossible de récupérer les annonces publiques.
Could not save the project to file. Check the log for details.|Impossible d'enregistrer le projet dans un fichier. Consultez le journal pour plus de détails.
Could not set component type slot. Check log for details.|Impossible de définir l'emplacement du type de composant. Consultez le journal pour plus de détails.
Cover|Couverture
Create B.O.M.|Créer la nomenclature (B.O.M.) 
Create New Account|Créer un nouveau compte
Current|Courant
Cut|Couper
Cut Between Holes|Couper entre les trous
Cut Orientation|Orientation de coupe
DIP (Mirrored)|DIP (inversé)
DP3T (Standard 3-Position Strat)|DP3T (Strat standard à 3 positions)
DP3T (Standard 5-Position Strat)|DP3T (Strat standard à 5 positions)
DP4T (4-Position Tele)|DP4T (Tele 4 positions)
Dark|Sombre
Dashed|Pointillé (ligne)
Decimals|Décimales
Default|Par défaut
Default Font|Police par défaut
Default Font Size|Taille de police par défaut
Delete Selection|Supprimer la sélection
Description|La description
Diameter|Diamètre
Directional|Directionnel
Directly heated|Directement chauffé
Display|Affichage
Dog Ear|Dog Ear
Dot Spacing|Espacement des points
Dotted|Pointillé (tiret)
Drag control point(s) of|Faites glisser le(s) point(s) de contrôle de
Drag the mouse over the canvas to place a new|Faites glisser la souris sur la toile pour placer un nouveau
Dual Rail Humbucker|Humbucker à double rail
Dual Rods|Double rangée
Duodecar B12C|Duodecar B12C
Duplicate|Dupliquer
Edges|Bords
Edit|Modifier
Edit Project Settings|Modifier les paramètres du projet
Edit Selection|Modifier la sélection
Electrode Labels|Étiquettes d'électrode
Electro-Mechanical|Électromécanique
Enable Cache Boost|Activer le boost du cache
End Arrow|Flèche de fin
Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffee :)|Vous aimez DIYLC? Cliquez ici pour m'offrir un café :)
Error|Erreur
Error occurred while editing selection. Check the log for details.|Une erreur s'est produite lors de la modification de la sélection. Consultez le journal pour plus de détails.
Exit|Quitter
Expand Selection|Etendre la sélection
Explicit Dimensions|Dimensions explicites
Explicit Length|Longueur explicite
Explicit Width|Largeur explicite
Export Building Blocks|Exporter des blocs de construction
Export Grid|Grille d'exportation
Export Variants|Exporter les variantes
Export to PDF|Exporter au format PDF
Export to PNG|Exporter au format PNG
Extra Working Area|Zone de travail supplémentaire
Eyelet color|Oeillet de couleur
FAQ|FAQ
File|Fichier
Fill|Remplir
Filtertron|Filtertron
Find|Trouver
Five|Cinq
Flip|Retourner
Folded|Plié
Font|Police
Font Bold|Gras
Font Italic|Italic
Font Size|Taille de police
Font Size Override|Taille de police (re.)
Four|Quatre
Full|Complet
Fuse|Fusible
Generate DIYLC Netlist|Générer la Netlist DIYLC
Generate Spice Netlist|Générer la Netlist Spice
Grid|Grille
Grid Spacing|Espacement de la grille
Group Selection|Sélection de groupe
Guitar|Guitare
Half|Demi
Hardware Acceleration|Accélération matérielle
Heaters|Radiateurs
Height|Hauteur
Help|Aide
Hi-Quality Rendering|Rendu en haute qualité
Highlight Connected Areas|Mettre en surbrillance les zones connectées
Hole|Trou
Hole Size|Taille du trou
Hole Spacing|Espacement des trous
Hole size|Taille du trou
Holes per strip|Trous par bande
Horizontal|Horizontal
Horizontal Alignment|Alignement horizontal
Horizontal Large|Horizontal Large
Horizontal Medium|Moyen horizontal
Horizontal Small 1|Horizontal petit 1
Horizontal Small 2|Horizontal petit 2
Horizontal X-Small|X-Small horizontal
Humbucking|Humbucking
If this box is checked application will use the current value as a<br>default when creating new components of the same type|Si cette case est cochée, l'application utilisera la valeur actuelle comme valeur par défaut <br> lors de la création de nouveaux composants du même type
Image|Image
Immediate Only|Immédiatement proches seulement
Import|Importer
Import Building Blocks|Importer des blocs de construction
Import Netlist|Importer la liste de connexions
Import Variants|Importer des variantes
In-Line D-44|En ligne D-44
In-line|En ligne
Indent|Retrait
Information|Information
Inline|Inline
Input error for "%s": %s|Erreur d'entrée pour "%s": %s"
Inside color|Couleur intérieure
Integration|Intégration
Invert polarity|Inverser la polarité
Label|Étiquette
Label Color|Couleur de l'étiquette
Label Orientation|Orientation de l'étiquette
Label Position|Position de l'étiquette
Labels|Les étiquettes
Language|Langue
Language selection will be applied after the application is restarted.|La sélection de la langue sera appliquée après le redémarrage de l'application.
Layer|Couche
Layers|Couches
Lead Color|Couleur du fil
Lead Count|Nombre de fils
Lead Length|Longueur du fil
Lead Spacing|Espacement des fils
Left|Gauche
Left-to-Right|De gauche à droite
Left click to instantiate this component, right click for more options|Clic gauche pour instancier ce composant, clic droit pour plus d'options
Legs|Jambes
Length|Longueur
Letters|Lettres
Light|Lumière
Lock|Verrouiller
Log In|Se connecter
Log Out|Se déconnecter
Look for|Rechercher
Lug Size|Taille des cosses
Lugs|Cosses
Make a Donation|Faire un don
Manage Account|Gérer le compte
Manage My Uploads|Gérer mes téléchargements
Mark Common Lugs|Marquer les cosses communes
Marker|Marqueur
Mini|Mini
Miniature|Miniature
Mirror Horizontally|Renverser horizontalement
Mirror Selection|Renverser la sélection
Mirror Vertically|Renverser verticalement
Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|L'opération de renversement changera le circuit. Voulez-vous continuer?
Misc|Divers
Model|Modèle
Mono|Mono
Mount|Monter
Mounting Lugs|Pattes de montage
Mouse Wheel Zoom|Zoom de la molette de la souris
Moveable Label|Étiquette mobile
Name|Nom
Negative|Négatif
New|Nouveau
New version available|Nouvelle version disponible
No new public announcements available.|Aucune nouvelle annonce publique disponible.
No|Non
None|Aucun
North|Nord
Noval B9A|Noval B9A
Nudge|Pousser
Numbers|Chiffres
Nut|Noix
Octal|Octal
Offset|Décalage
One Side|Un côté
Open|Ouvrir
Opposing Points|Points opposés
Orientation|Orientation
Outer Foil|Feuille extérieure
Outer Foil Mark|Marque de feuille extérieure
Outline Mode|Mode contour
Outside|Dehors
Oval horizontal|Ovale horizontal
Oval vertical|Ovale vertical
Pad Color|Palette de couleurs
Passive|Passif
Paste|Coller
Pin Arrangement|Disposition de la broche
Pin Color|Couleur de la broche
Pin Spacing|Espacement de la broche
Pin spacing|Espacement de la broche
Pinout|Brochage
Pins|Epingles
Play Test|Lancer le test
Plugin API|Plugin API
Point Count|Nombre de points
Polarity|Polarité
Polarized|Polarisé
Pole Color|Couleur de l'aimant
Pole Pieces|Pièces de l'aimant
Pole Pieces 1|Pièces de l'aimant 1
Pole Pieces 2|Pièces de l'aimant 2
Positions|Postes
Positive|Positif
Power Rating|Puissance nominale
Power Strip|Multiprise
Primary CT|Prise centrale primaire
Print...|Imprimer...
Project|Projet
Project Cloud|Projet Cloud
Public Announcement|Annonce publique
Radius|Rayon
Rail|Rail
Recent Files|Fichiers récents
Recent Updates|Mises à jour récentes
Redo|Refaire
Renumber On Paste|Renuméroter en collant
Renumber Selection|Renuméroter la sélection
Resistance|Résistance
Rev log|Logarithmique inverse
Reverse (standing)|Renverser (debout)
Right|Droit
Rim|Bord
Rods|Rangée
Rotate Clockwise|Rotation dans le sens horaire
Rotate Counterclockwise|Rotation dans le sens antihoraire
Rotate Selection|Faire pivoter la sélection
Round|Ronde
Round WOG A|Round WOG A
Round WOG B|Round WOG B
Row Spacing|Espacement des lignes
Rows|Rangées
Ruler Inch Subdivision...|Subdivision en pouces de la règle...
Same Type Only|Même type uniquement
Save|Enregistrer
Save As|Enregistrer sous
Save as Variant|Enregistrer en tant que variante
Scale|Echelle
Schematic Symbols|Symboles schématiques
Screws|Vis
Selection|Sélection
Selection Size|Taille de la sélection
Selection is empty.|La sélection est vide.
Search The Cloud|Rechercher dans le cloud
Searchable Tree|Arbre consultable
Secondary CT|CT secondaire
Select All|Tout sélectionner
Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Les composants sélectionnés ont atteint le bas de leur calque. Voulez-vous forcer la sélection vers l'arrière?
Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Les composants sélectionnés ont atteint le haut de leur calque. Voulez-vous forcer la sélection vers le haut?
Selection contains components that cannot be mirrored. Do you want to exclude them?|La sélection contient des composants qui ne peuvent pas être mis en miroir. Voulez-vous les exclure?
Selection contains components that cannot be rotated. Do you want to exclude them?|La sélection contient des composants qui ne peuvent pas être pivotés. Voulez-vous les exclure?
Semiconductors|Semi-conducteurs
Send Backward|Envoyer vers l'arrière
Send Selection to Back|Envoyer la sélection vers l'arrière
Server error, please try again.|Erreur du serveur, veuillez réessayer.
Seven|Sept
Shaft Down|Tige vers le bas
Shaft Up|Tige vers le haut
Shape|Forme
Shapes|Formes
Show Grid|Afficher la grille
Show Resize Dimensions|Afficher les dimensions de redimensionnement
Show Rulers|Afficher les règles
Shroud|Enveloppe
Shrouded|Enveloppé
Single Rail|Rail simple
Single Rods|Rangée simple
Size|Taille
Sizing Mode|Mode de redimensionnement
Small-button B7G|Petit bouton B7G
Smooth|Lisse
Snap To|Aimanter à
Soap Bar|Soap Bar
Solid|Solide
South|Sud
Spacing|Espacement
Square|Carré
Square BR-3|Carré BR-3
Standard|Standard
Start Arrow|Flèche de départ
Start Recording|Démarrer l'enregistrement
Stereo|Stéréo
Sticky Points|Points aimantés
Stop Recording|Arrêter l'enregistrement
Stratocaster|Stratocaster
Strip Color|Couleur de la bande
Stripe|Rayure
Stripe 1|Rayure 1
Stripe 2|Rayure 2
Stripe Color|Couleur de la rayure
Stripe Color 1|Couleur de la rayure 1
Stripe Color 2|Couleur de la rayure 2
Style|Style
Submit a Bug|Soumettre un bug
Suppressor grid|Grille de suppression
Switched|Commuté
Switches|Commutateurs
Tab|Onglet
Tab Border|Bordure de tabulation
Tabbed Toolbar|Barre d'outils à onglets
Taper|De réduction
Telecaster|Telecaster
Terminal Spacing|Espacement des bornes
Terminals|Terminaux
Test|Test
Text|Texte
Text Color|Couleur du texte
Theme|Thème
There are unsaved changes. Would you like to save them?|Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer?
Thickness|Épaisseur
Three|Trois
Through Hole|Trou traversant
Tick|Cocher
Ticks|Graduations
Ticks (Uniform)|Graduations (uniformes)
Ticks + Numeric (0/5.5/11)|Graduations + Numérique (0/5.5/11)
Title|Titre
Toolbox|Boîte à outils
Top|Haut
Top Lead|Fil du haut
Top Left|En haut à gauche
Top Right|En haut à droite
Top-to-Bottom|De haut en bas
Trace|Piste
Trace Color|Couleur de la piste
Trace Mask|Masque de la piste
Transform Selection|Transformer la sélection
Triangle|Triangle
Tubular|Tubulaire
Tubes|Tubes
Two|Deux
Type|Taper
Ultra-miniature|Ultra-miniature
Underside Pad Color|Couleur du tampon inférieur
Underside Trace Color|Couleur de la trace inférieure
Undo|Annuler
Ungroup Selection|Dissocier la sélection
Unit|Unité
Upload A Project|Télécharger un projet
User Manual|Manuel d'utilisation
Value|Valeur
Version history is not available.|L'historique des versions n'est pas disponible.
Vertical|Vertical
Vertical Alignment|Alignement vertical
Vertical Inline|en ligne vertical
Vertical Offset 1|Décalage vertical 1
Vertical Offset 2|Décalage vertical 2
View|Afficher
Visible|Visible
Voltage|Tension
Wafer|Wafer
Warning|Avertissement
Width|Largeur
Winding Spacing|Espacement des enroulements
X-axis|Axe X
Y-axis|Axe Y
Zoom|Zoom
base of 10|base de 10
base of 2|base de 2
hold %s and drag to unstick from|maintenez %s et faites glisser pour décoller
Add a Curve|Ajouter une courbe
Clear|Effacer
Insert Image|Insérer une image
Load From File|Charger depuis un fichier
Loadline Editor|Éditeur de ligne de charge
Max Current (mA)|Courant maximum (mA)
Max Dissipation (W)|Dissipation maximale (W)
Max Voltage (V)|Tension maximale (V)
Save To File|Enregistrer dans un fichier
Update Axis|Mettre à jour les axes
Apply Variant|Appliquer la variante
Save as Building Block|Enregistrer comme bloc de construction
Select|Sélectionner
Unlock|Déverrouiller
Are you sure you want to clear the chat history for this project? This action cannot be undone!|Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'historique de chat de ce projet? Cette action ne peut pas être annulée!
Component reordering is possible only when Project Explorer is sorted by z-index.|Le réordonnancement des composants n'est possible que lorsque l'Explorateur de projet est trié par z-index.
Could not apply changes. Check the log for details.|Impossible d'appliquer les modifications. Consultez le journal pour plus de détails.
Exporting outline for board %s to file %s|Exportation du contour de la carte %s vers le fichier %s
Failed to export the project to gerber. Please check the log for details|Échec de l'exportation du projet vers gerber. Veuillez consulter le journal pour plus de détails
Forgot Password?|Mot de passe oublié?
Gerber Export|Export Gerber
Gerber export completed successfully. The following files were created:%s|L'export Gerber a été complété avec succès. Les fichiers suivants ont été créés:%s
Get Premium|Obtenir Premium
Netlist files|Fichiers de liste de connexions
No proximity issues detected.|Aucun problème de proximité détecté.
Nothing to export.|Rien à exporter.
Password|Mot de passe
Send|Envoyer
There are some components that are outside of the bounds of boards.%sThey will be ignored unless you add a board component underneath them.%sDo you want to continue?|Il y a des composants qui sont en dehors des limites des cartes.%sIls seront ignorés sauf si vous ajoutez un composant de carte en dessous.%sVoulez-vous continuer?
User Name|Nom d'utilisateur
AI Circuit Analyzer|Analyseur de circuit IA
Cloud|Cloud
Compare With...|Comparer avec...
Connect to Patreon|Se connecter à Patreon
Export|Exporter
Export to Gerber|Exporter vers Gerber
Generate DIYLC Netlist (excl. Switches)|Générer la Netlist DIYLC (sans commutateurs)
Generate DIYLC Netlist (incl. Switches)|Générer la Netlist DIYLC (avec commutateurs)
Generate Spice Netlist (excl. Switches)|Générer la Netlist Spice (sans commutateurs)
Generate Spice Netlist (incl. Switches)|Générer la Netlist Spice (avec commutateurs)
Silkscreen|Sérigraphie
Virtual Multimeter (excl. Switches)|Multimètre virtuel (sans commutateurs)
Virtual Multimeter (incl. Switches)|Multimètre virtuel (avec commutateurs)
Become a Patreon and enjoy perks|Devenez un Patreon et profitez d'avantages
Join Patreon|Rejoindre Patreon
<empty>|<vide>
Success|Succès
Could not open file. %s|Impossible d'ouvrir le fichier. %s
Could not save to file. %s|Impossible d'enregistrer le fichier. %s
Could not export to PDF. %s|Impossible d'exporter en PDF. %s
Could not export to PNG. %s|Impossible d'exporter en PNG. %s
Could not export to Gerber file. %s|Impossible d'exporter en fichier Gerber. %s
Could not print. %s|Impossible d'imprimer. %s
Could not import netlist file: %s|Impossible d'importer le fichier de liste de connexions : %s
No building blocks found to export.|Aucun bloc de construction à exporter.
No building blocks selected for export.|Aucun bloc de construction sélectionné pour l'exportation.
Could not export building blocks. Please check the log for details|Impossible d'exporter les blocs de construction. Consultez le journal pour plus de détails
Building blocks exported to "%s".|Blocs de construction exportés vers "%s".
Could not export building blocks: %s|Impossible d'exporter les blocs de construction : %s
%s building block(s) imported from "%s".|%s bloc(s) de construction importé(s) depuis "%s".
Could not import building blocks: %s|Impossible d'importer les blocs de construction : %s
No variants found to export.|Aucune variante à exporter.
No variants selected for export.|Aucune variante sélectionnée pour l'exportation.
Could not export variants. Please check the log for details|Impossible d'exporter les variantes. Consultez le journal pour plus de détails
Variants exported to "%s".|Variantes exportées vers "%s".
Could not export variants: %s|Impossible d'exporter les variantes : %s
%s variant(s) imported from "%s".|%s variante(s) importée(s) depuis "%s".
Could not import variants: %s|Impossible d'importer les variantes : %s
Edit Project|Modifier le projet
Component Categories|Catégories de composants
Reset All|Tout réinitialiser
Controllers|Contrôleurs
Displays & Outputs|Afficheurs et sorties
Modules & Breakouts|Modules et cartes d'extension
Robotics|Robotique
Sensors|Capteurs
SMD|CMS
High DPI Rendering|Rendu haute résolution (DPI)
Node Name Tooltips|Infobulles des noms de nœuds
Show AI Assistant|Afficher l'assistant IA
Show Project Explorer|Afficher l'explorateur de projet
Gray|Gris
Me|Moi
AI Assistant|Assistant IA
Ask me anything|Posez-moi une question
Please log into your cloud account to use the AI assistant|Veuillez vous connecter à votre compte cloud pour utiliser l'assistant IA
You are currently subscribed to the '%s' tier, expiring on %s, with %s credits remaining.|Vous êtes actuellement abonné au niveau '%s', qui expire le %s, avec %s crédits restants.
To subscribe to one of the premium tiers, unlock advanced AI models and get more credits, visit %s and become a Patreon supporter.|Pour vous abonner à l'un des niveaux premium, débloquer des modèles d'IA avancés et obtenir plus de crédits, rendez-vous sur %s et devenez soutien sur Patreon.
All the details about the AI Assistant limits and other benefits will be specified there.|Tous les détails sur les limites de l'assistant IA et les autres avantages y sont indiqués.
If you are already a Patreon supporter, make sure to link your account with the DIYLC Cloud account from the 'Cloud' menu.|Si vous êtes déjà soutien sur Patreon, pensez à lier votre compte à votre compte DIYLC Cloud depuis le menu 'Cloud'.
Thank you for supporting further development of DIYLC!|Merci de soutenir le développement de DIYLC !
Failed to retrieve chat history.|Impossible de récupérer l'historique de chat.
Welcome to the DIYLC AI Assistant!|Bienvenue dans l'assistant IA de DIYLC !
I'm here to help you design, build, and troubleshoot your electronics projects using DIY Layout Creator (DIYLC). You can ask me questions about:|Je suis là pour vous aider à concevoir, construire et dépanner vos projets électroniques avec DIY Layout Creator (DIYLC). Vous pouvez me poser des questions sur :
Electronics theory or concepts:|La théorie ou les concepts électroniques :
DIYLC features and usage:|Les fonctionnalités et l'utilisation de DIYLC :
Your current circuit project:|Votre projet de circuit actuel :
e.g.,|p. ex.,
Feel free to ask your own question or use one of these examples to get started!|N'hésitez pas à poser votre propre question ou à utiliser l'un de ces exemples pour commencer !
Waiting for the response...|En attente de la réponse...
Failed to retrieve the response from the server.|Impossible de récupérer la réponse du serveur.
Failed to delete chat history from the server.|Impossible de supprimer l'historique de chat du serveur.
Chat history exported successfully.|Historique de chat exporté avec succès.
Failed to open premium subscription page. Please visit %s manually.|Impossible d'ouvrir la page d'abonnement premium. Veuillez visiter %s manuellement.
45 degrees clockwise|45 degrés dans le sens horaire
135 degrees clockwise|135 degrés dans le sens horaire
225 degrees clockwise|225 degrés dans le sens horaire
315 degrees clockwise|315 degrés dans le sens horaire
1 throws / 2 positions|1 sortie / 2 positions
2 throws / 2 positions|2 sorties / 2 positions
2 throws / 3 positions / OFF even positions|2 sorties / 3 positions / positions paires OFF
3 throws / 3 positions|3 sorties / 3 positions
3 throws / 5 positions / SHORT even positions|3 sorties / 5 positions / positions paires en court-circuit
4 throws / 4 positions|4 sorties / 4 positions
5 throws / 5 positions|5 sorties / 5 positions
6 throws / 6 positions|6 sorties / 6 positions
7 throws / 7 positions|7 sorties / 7 positions
8 throws / 8 positions|8 sorties / 8 positions
9 throws / 9 positions|9 sorties / 9 positions
10 throws / 10 positions|10 sorties / 10 positions
11 throws / 11 positions|11 sorties / 11 positions
12 throws / 12 positions|12 sorties / 12 positions
4 band|4 anneaux
5 band|5 anneaux
DP3T (Import 5-Position Strat)|DP3T (Strat import à 5 positions)
DP4T (6-Position Oak Grigsby)|DP4T (Oak Grigsby à 6 positions)
Angle Offset|Décalage d'angle
Apply Model|Appliquer le modèle
Background|Arrière-plan
Circle|Cercle
Rectangle|Rectangle
Coil(s)|Bobine(s)
Configuration|Configuration
Designation|Désignation
Dimension Mode|Mode de cotation
Dots (Gradual)|Points (progressifs)
Dots (Uniform)|Points (uniformes)
Double Rails|Double rail
Double Rods|Double rangée
Draw Standard|Norme de dessin
One|Un
Six|Six
Eight|Huit
Nine|Neuf
Ten|Dix
Filament Voltage|Tension du filament
Hole Type|Type de trou
Humbucking - 4 leads|Humbucking - 4 fils
Inner 1|Interne 1
Inner 2|Interne 2
Inner 3|Interne 3
Inner 4|Interne 4
Inner 5|Interne 5
Inner 6|Interne 6
Markers|Repères
Maximum number of switching combinations exceeded. Allowed: %s, actual: %s|Nombre maximal de combinaisons de commutation dépassé. Autorisé : %s, réel : %s
Plated Through Hole|Trou métallisé
Non-Plated Through Hole|Trou non métallisé
Shorting|Court-circuitant
Non-shorting|Non court-circuitant
Numeric (0-10)|Numérique (0-10)
Numeric (1-10)|Numérique (1-10)
Numeric (1-11)|Numérique (1-11)
Numeric (1-12)|Numérique (1-12)
Numeric (Even, No Ticks)|Numérique (pairs, sans graduations)
Numeric (Even, With Ticks)|Numérique (pairs, avec graduations)
Poles|Pôles
Screw Position|Position des vis
Single - North|Simple - Nord
Single - South|Simple - Sud
Sort by Name|Trier par nom
Sort by Type|Trier par type
Sort by Z-index|Trier par index Z
Source Style|Style de source
Source Type|Type de source
Terminal|Borne
Underside Display|Affichage de la face inférieure
Underside Offset|Décalage de la face inférieure
Virtual Multimeter|Multimètre virtuel
Title Block|Cartouche
Tubular Beveled|Tubulaire biseauté
TO-92 w/ 2 Leads|TO-92 à 2 broches
TO-92 w/ 3 Leads|TO-92 à 3 broches
Lin|Linéaire
Log|Logarithmique
Bracket|Support
Show Bracket|Afficher le support
Check Trace Proximity|Vérifier la proximité des pistes
Column Spacing|Espacement des colonnes
Donate|Faire un don
Marker Size|Taille des repères
Panel|Panneau
Tick Width|Largeur des graduations
Wiring|Câblage
Align & Distribute|Aligner et distribuer
Align Left|Aligner à gauche
Align Right|Aligner à droite
Align Top|Aligner en haut
Align Bottom|Aligner en bas
Align Horizontal Centers|Aligner les centres horizontalement
Align Vertical Centers|Aligner les centres verticalement
Distribute Centers Horizontally|Distribuer les centres horizontalement
Distribute Spacing Horizontally|Distribuer l'espacement horizontalement
Distribute Centers Vertically|Distribuer les centres verticalement
Distribute Spacing Vertically|Distribuer l'espacement verticalement
No matching components found.|Aucun composant correspondant trouvé.
Variant name:|Nom de la variante :
Block name:|Nom du bloc :
A building block named "%s" already exists. Overwrite it?|Un bloc de construction nommé "%s" existe déjà. L'écraser ?
Nudge Selection|Pousser la sélection
Include stuck|Inclure les éléments collés
Enter group name:|Saisissez le nom du groupe :
Group Components|Grouper les composants
Could not apply changes to the selection. Check the log for details.|Impossible d'appliquer les modifications à la sélection. Consultez le journal pour plus de détails.
The project has changed since these changes were proposed, so they can no longer be applied.|Le projet a été modifié depuis que ces changements ont été proposés, ils ne peuvent donc plus être appliqués.
Ask again|Redemander
Proposed Changes:|Modifications proposées :
Apply Changes|Appliquer les modifications
Warnings during apply:|Avertissements lors de l'application :
Changes applied|Modifications appliquées
Add %s|Ajouter %s
Modify %s|Modifier %s
Remove %s|Supprimer %s
Send %s behind %s|Placer %s derrière %s
Bring %s in front of %s|Placer %s devant %s
Consulting the digital oracle...|Consultation de l'oracle numérique...
Firing up the neural networks...|Démarrage des réseaux de neurones...
Translating human intent into robot action...|Traduction de l'intention humaine en action robotique...
Asking the AI brain...|Interrogation du cerveau de l'IA...
Crunching some ones and zeros...|Broyage de quelques uns et zéros...
The AI is thinking... smoke may appear!|L'IA réfléchit... de la fumée pourrait apparaître !
Our robot overlords are considering your prompt...|Nos seigneurs robots examinent votre demande...
The AI is processing your request. Give it a moment...|L'IA traite votre demande. Patientez un instant...
Synthesizing a response for you...|Synthèse d'une réponse pour vous...
Waking up the AI hamster...|Réveil du hamster de l'IA...
Hold tight! Generating a response...|Accrochez-vous ! Génération d'une réponse...
The AI is formulating a plan...|L'IA élabore un plan...
Bleep bloop... processing...|Bip boup... traitement en cours...
Reticulating splines...|Réticulation des splines...
Applying machine learning magic...|Application de la magie de l'apprentissage automatique...
Calculating the meaning of life, the universe, and everything...|Calcul du sens de la vie, de l'univers et de tout le reste...
Polishing the silicon chips...|Polissage des puces en silicium...
Downloading more RAM...|Téléchargement de RAM supplémentaire...
Training a tiny neural net just for this...|Entraînement d'un minuscule réseau de neurones rien que pour ça...
Beep boop beep... generating...|Bip boup bip... génération en cours...
Asking ChatGPT's older, wiser cousin...|On demande au cousin plus âgé et plus sage de ChatGPT...
Navigating the quantum realm...|Navigation dans le royaume quantique...
Spinning up the GPU fans...|Démarrage des ventilateurs du GPU...
Aligning the data crystals...|Alignement des cristaux de données...
Pondering the digital orb...|Méditation devant l'orbe numérique...
Feeding your prompt to the algorithmic beast...|On nourrit la bête algorithmique avec votre demande...
Engaging the flux capacitor...|Activation du convecteur temporel...
Warming up the AI's logic circuits...|Préchauffage des circuits logiques de l'IA...
Transmitting your request into the cyber-ether...|Transmission de votre demande dans le cyber-éther...
The AI is busy reading a textbook to answer this...|L'IA lit un manuel pour répondre à cette question...
Replace %s with %s|Remplacer %s par %s
Reconnect %s to %s|Reconnecter %s à %s
Editing your circuit:|La modification de votre circuit :
Generating new layouts:|La génération de nouvelles implantations :
AI Circuit Analyzer requires a DIYLC Cloud account. Would you like to log in now?|L'analyseur de circuit IA nécessite un compte DIYLC Cloud. Voulez-vous vous connecter maintenant ?
Pin Names|Noms des broches
Pin Labels|Étiquettes des broches
Names|Noms
Hardware|Quincaillerie
Sides|Côtés
All|Tous
Front and Back|Avant et arrière
Click to choose from %s variants|Cliquez pour choisir parmi %s variantes
Flange|Collerette
Set default variant|Définir comme variante par défaut
Remove default variant|Retirer la variante par défaut
Delete variant|Supprimer la variante
Are you sure you want to delete variant "%s"?|Voulez-vous vraiment supprimer la variante "%s" ?
Delete|Supprimer
Set default model|Définir comme modèle par défaut
Remove default model|Retirer le modèle par défaut
Value Notation|Notation des valeurs
Decimal (4.7K, 0.22uF, 6.3V)|Décimale (4.7K, 0.22uF, 6.3V)
RKM (4K7, 0u22, 6V3)|RKM (4K7, 0u22, 6V3)
Fade Copper Under Board|Estomper le cuivre sous la carte
Board Side|Côté de la carte
