new french translation

diylc/diylc-swing/lang/Français.txt

@@ -5,13 +5,13 @@ icon=france
 (Favorites)|(Favoris)
 (Recently Used)|(Récemment utilisé)
 180 degrees clockwise|180 degrés dans le sens horaire
-270 degrees clockwise|270 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre
+270 degrees clockwise|270 degrés dans le sens horaire
 90 degrees clockwise|90 degrés dans le sens horaire
 A variant with that name already exists. Overwrite?|Une variante avec ce nom existe déjà. Écraser?
 About|À propos
 Above|Ci-dessus
 Access User Files|Accéder aux fichiers utilisateur
-Add Flexible Leads|Ajouter des prospects flexibles
+Add Flexible Leads|Ajouter des pattes flexibles
 Add Validation Step|Ajouter une étape de validation
 All Connected|Tous connectés
 Alpha|Alpha
@@ -21,58 +21,58 @@ Angle|Angle
 Anti-Aliasing|Anti-aliasing
 Arrow Size|Taille de la flèche
 Author|Auteur
-Auto-Create Pads|Pads de création automatique
+Auto-Create Pads|Création automatique des pads
 Auto-Edit Mode|Mode d'édition automatique
 Base|Base
 Below|Ci-dessous
-Blueprint|Blueprint
-Board|Conseil
-Boards|Tableaux
-Board Color|Couleur du plateau
-Board Width|Largeur du panneau
-Bobin 1|Bobin 1
-Bobin 2|Bobin 2
-Body|Le corps
-Border|Frontière
-Border Thickness|Épaisseur de bordure
+Blueprint|Plan
+Board|Plaque
+Boards|Plaques
+Board Color|Couleur de la plaque
+Board Width|Largeur de la plaque
+Bobin 1|Bobine 1
+Bobin 2|Bobine 2
+Body|Corps
+Border|Bordure
+Border Thickness|Épaisseur de la bordure
 Both|Les deux
 Both Sides|Les deux côtés
 Bottom|En bas
 Bottom Left|En bas à gauche
 Bottom Right|En bas à droite
-Bring Forward|Avancer
-Bring Selection to Front|Mettre la sélection au premier plan
+Bring Forward|Envoyer devant
+Bring Selection to Front|Amener la sélection au premier plan
 Buffer|Tampon
-Center|Centre
-Center Negative|Centre négatif
-Center Positive|Centre positif
-Center Terminal|Terminal central
+Center|Borne
+Center Negative|Borne négative
+Center Positive|Borne positive
+Center Terminal|Borne centrale
 Central|Central
 Change Password|Changer le mot de passe
 Channel|Chaîne
 Chassis|Châssis
 Circular|Circulaire
 Click on a component to highlight area directly or indirectly connected to the area below the cursor. To continue editing, this mode needs to be switched OFF|Cliquez sur un composant pour mettre en surbrillance la zone directement ou indirectement connectée à la zone située sous le curseur. Pour continuer l'édition, ce mode doit être désactivé
-Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur le canevas pour créer un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
-Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur le canevas pour définir le point de contrôle %s d'un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
+Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur la toile pour créer un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
+Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur la toile pour définir le point de contrôle %s d'un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
 Click the lighbulb icon in the bottom-right corner of the window for more info.|Cliquez sur l'icône de l'ampoule dans le coin inférieur droit de la fenêtre pour plus d'informations.
 Click to fetch the most recent public announcement|Cliquez pour récupérer l'annonce publique la plus récente
 Click to show recent changes and updates|Cliquez pour afficher les modifications et mises à jour récentes
 Coil|Bobine
-Coil Border|Bordure de bobine
-Coil Length|Longueur de bobine
-Coil Width|Largeur de bobine
-Color|La couleur
+Coil Border|Bordure de la bobine
+Coil Length|Longueur de la bobine
+Coil Width|Largeur de la bobine
+Color|Couleur
 Color 1|Couleur 1
 Color 2|Couleur 2
 Color code|Code couleur
 Columns|Colonnes
 Component|Composant
-Component API|API de composant
+Component API|Composant API
 Components|Composants
-Config|Config
+Config|Configuration
 Connector|Connecteur
-Connector (Mirrored)|Connecteur (en miroir)
+Connector (Mirrored)|Connecteur (inversé)
 Connectivity|Connectivité
 Contacts|Les contacts
 Continuous Creation|Création continue
@@ -81,7 +81,7 @@ Coordinate Origin|Origine des coordonnées
 Coordinates|Coordonnées
 Copy|Copier
 Core|Noyau
-Core Border|Bordure centrale
+Core Border|Bordure du noyau
 Core Thickness|Épaisseur du noyau
 Core Width|Largeur de noyau
 Could not create a new file. Check the log for details.|Impossible de créer un nouveau fichier. Consultez le journal pour plus de détails.
@@ -90,18 +90,18 @@ Could not fetch public announcements.|Impossible de récupérer les annonces pub
 Could not save the project to file. Check the log for details.|Impossible d'enregistrer le projet dans un fichier. Consultez le journal pour plus de détails.
 Could not set component type slot. Check log for details.|Impossible de définir l'emplacement du type de composant. Consultez le journal pour plus de détails.
 Cover|Couverture
-Create B.O.M.|Créez B.O.M.
+Create B.O.M.|Créer la nomenclature (B.O.M.) 
 Create New Account|Créer un nouveau compte
 Current|Courant
 Cut|Couper
 Cut Between Holes|Couper entre les trous
 Cut Orientation|Orientation de coupe
-DIP (Mirrored)|DIP (en miroir)
+DIP (Mirrored)|DIP (inversé)
 DP3T (Standard 3-Position Strat)|DP3T (Strat standard à 3 positions)
 DP3T (Standard 5-Position Strat)|DP3T (Strat standard à 5 positions)
-DP4T (4-Position Tele)|DP4T (télé 4 positions)
+DP4T (4-Position Tele)|DP4T (Tele 4 positions)
 Dark|Sombre
-Dashed|Dashed
+Dashed|Pointillé (ligne)
 Decimals|Décimales
 Default|Par défaut
 Default Font|Police par défaut
@@ -112,14 +112,14 @@ Diameter|Diamètre
 Directional|Directionnel
 Directly heated|Directement chauffé
 Display|Affichage
-Display Pin #s|Afficher les broches #
-Dog Ear|Oreille de chien
+Display Pin #s|Afficher broche #s
+Dog Ear|Dog Ear
 Dot Spacing|Espacement des points
-Dotted|Pointillé
-Drag control point(s) of|Faites glisser le (s) point (s) de contrôle de
-Drag the mouse over the canvas to place a new|Faites glisser la souris sur le canevas pour placer un nouveau
+Dotted|Pointillé (tiret)
+Drag control point(s) of|Faites glisser le(s) point(s) de contrôle de
+Drag the mouse over the canvas to place a new|Faites glisser la souris sur la toile pour placer un nouveau
 Dual Rail Humbucker|Humbucker à double rail
-Dual Rods|Dual Rods
+Dual Rods|Double rangée
 Duodecar B12C|Duodecar B12C
 Duplicate|Dupliquer
 Edges|Bords
@@ -128,13 +128,13 @@ Edit Project Settings|Modifier les paramètres du projet
 Edit Selection|Modifier la sélection
 Electrode Labels|Étiquettes d'électrode
 Electro-Mechanical|Électromécanique
-Enable Cache Boost|Activer le boost de cache
+Enable Cache Boost|Activer le boost du cache
 End Arrow|Flèche de fin
-Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffe :)|Vous aimez DIYLC? Cliquez ici pour m'acheter un café :)
+Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffee :)|Vous aimez DIYLC? Cliquez ici pour m'offrir un café :)
 Error|Erreur
-Error occured while editing selection. Check the log for details.|Une erreur s'est produite lors de la modification de la sélection. Consultez le journal pour plus de détails.
+Error occurred while editing selection. Check the log for details.|Une erreur s'est produite lors de la modification de la sélection. Consultez le journal pour plus de détails.
 Exit|Quitter
-Expand Selection|Développer la sélection
+Expand Selection|Etendre la sélection
 Explicit Dimensions|Dimensions explicites
 Explicit Length|Longueur explicite
 Explicit Width|Largeur explicite
@@ -142,7 +142,7 @@ Export Building Blocks|Exporter des blocs de construction
 Export Grid|Grille d'exportation
 Export Variants|Exporter les variantes
 Export to PDF|Exporter au format PDF
-Export to PNG|Exporter en PNG
+Export to PNG|Exporter au format PNG
 Extra Working Area|Zone de travail supplémentaire
 Eyelet color|Oeillet de couleur
 FAQ|FAQ
@@ -154,14 +154,14 @@ Five|Cinq
 Flip|Retourner
 Folded|Plié
 Font|Police
-Font Bold|Police en gras
+Font Bold|Gras
 Font Italic|Italic
 Font Size|Taille de police
 Four|Quatre
 Full|Complet
 Fuse|Fusible
-Generate DIYLC Netlist|Générer une netlist DIYLC
-Generate Spice Netlist|Générer la netlist Spice
+Generate DIYLC Netlist|Générer la Netlist DIYLC
+Generate Spice Netlist|Générer la Netlist Spice
 Grid|Grille
 Grid Spacing|Espacement de la grille
 Group Selection|Sélection de groupe
@@ -169,10 +169,10 @@ Guitar|Guitare
 Half|Demi
 Hardware Acceleration|Accélération matérielle
 Heaters|Radiateurs
-Height|La hauteur
+Height|Hauteur
 Help|Aide
-Hi-Quality Rendering|Rendu de haute qualité
-Highlight Connected Areas|Mettez en surbrillance les zones connectées
+Hi-Quality Rendering|Rendu en haute qualité
+Highlight Connected Areas|Mettre en surbrillance les zones connectées
 Hole|Trou
 Hole Size|Taille du trou
 Hole Spacing|Espacement des trous
@@ -188,14 +188,14 @@ Horizontal X-Small|X-Small horizontal
 Humbucking|Humbucking
 If this box is checked application will use the current value as a<br>default when creating new components of the same type|Si cette case est cochée, l'application utilisera la valeur actuelle comme valeur par défaut <br> lors de la création de nouveaux composants du même type
 Image|Image
-Immediate Only|Immédiatement seulement
+Immediate Only|Immédiatement proches seulement
 Import|Importer
 Import Building Blocks|Importer des blocs de construction
 Import Variants|Importer des variantes
 In-Line D-44|En ligne D-44
 In-line|En ligne
 Indent|Retrait
-Information|L'information
+Information|Information
 Inline|Inline
 Input error for "%s": %s|Erreur d'entrée pour "%s": %s"
 Inside color|Couleur intérieure
@@ -206,26 +206,24 @@ Label Color|Couleur de l'étiquette
 Label Orientation|Orientation de l'étiquette
 Label Position|Position de l'étiquette
 Labels|Les étiquettes
-Language|La langue
+Language|Langue
 Language selection will be applied after the application is restarted.|La sélection de la langue sera appliquée après le redémarrage de l'application.
 Layer|Couche
 Layers|Couches
-Lead Color|Couleur de plomb
-Lead Count|Nombre de prospects
-Lead Length|Longueur d'avance
+Lead Color|Couleur du fil
+Lead Count|Nombre de fils
+Lead Length|Longueur du fil
 Lead Spacing|Espacement des fils
 Left|Gauche
 Left-to-Right|De gauche à droite
 Left click to instantiate this component, right click for more options|Clic gauche pour instancier ce composant, clic droit pour plus d'options
-Legs|Les jambes
-Length|La longueur
-Letters|Des lettres
+Legs|Jambes
+Length|Longueur
+Letters|Lettres
 Light|Lumière
-Lin|Lin
 Lip|Lèvre
 Lock|Verrouiller
-Log|Journal
-Log In|Connectez-vous
+Log In|Se connecter
 Log Out|Se déconnecter
 Lug Size|Taille des cosses
 Lugs|Cosses
@@ -236,19 +234,18 @@ Mark Common Lugs|Marquer les cosses communes
 Marker|Marqueur
 Mini|Mini
 Miniature|Miniature
-Mirror Horizontally|Miroir horizontalement
-Mirror Selection|Sélection miroir
-Mirror Vertically|Miroir verticalement
-Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|L'opération de mise en miroir changera le circuit. Voulez-vous continuer?
+Mirror Horizontally|Renverser horizontalement
+Mirror Selection|Renverser la sélection
+Mirror Vertically|Renverser verticalement
+Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|L'opération de renversement changera le circuit. Voulez-vous continuer?
 Misc|Divers
 Model|Modèle
-Mono|Singe
-Mount|Mont
+Mono|Mono
+Mount|Monter
 Mounting Lugs|Pattes de montage
 Mouse Wheel Zoom|Zoom de la molette de la souris
 Moveable Label|Étiquette mobile
 Name|Nom
-Nand|Nand
 Negative|Négatif
 New|Nouveau
 New version available|Nouvelle version disponible
@@ -257,13 +254,13 @@ No|Non
 None|Aucun
 North|Nord
 Noval B9A|Noval B9A
-Nudge|Nudge
-Numbers|Les chiffres
+Nudge|Pousser
+Numbers|Chiffres
 Nut|Noix
 Octal|Octal
 Offset|Décalage
 One Side|Un côté
-Open|Ouverte
+Open|Ouvrir
 Opposing Points|Points opposés
 Orientation|Orientation
 Outer Foil|Feuille extérieure
@@ -272,44 +269,44 @@ Outline Mode|Mode contour
 Outside|Dehors
 Oval horizontal|Ovale horizontal
 Oval vertical|Ovale vertical
-Pad Color|Couleur du tampon
+Pad Color|Palette de couleurs
 Passive|Passif
 Paste|Coller
-Pin Arrangement|Disposition des broches
-Pin Color|Couleur de broche
-Pin Spacing|Espacement des broches
-Pin spacing|Espacement des broches
+Pin Arrangement|Disposition de la broche
+Pin Color|Couleur de la broche
+Pin Spacing|Espacement de la broche
+Pin spacing|Espacement de la broche
 Pinout|Brochage
-Pins|Épingles
-Play Test|Jouer le test
+Pins|Epingles
+Play Test|Lancer le test
 Plugin API|Plugin API
 Point Count|Nombre de points
 Polarity|Polarité
 Polarized|Polarisé
-Pole Color|Couleur de poteau
-Pole Pieces|Pièces de poteau
-Pole Pieces 1|Pièces de poteau 1
-Pole Pieces 2|Pièces de poteau 2
+Pole Color|Couleur de l'aimant
+Pole Pieces|Pièces de l'aimant
+Pole Pieces 1|Pièces de l'aimant 1
+Pole Pieces 2|Pièces de l'aimant 2
 Positions|Postes
 Positive|Positif
 Power Rating|Puissance nominale
 Power Strip|Multiprise
-Primary CT|TDM primaire
-Print...|Imprimer ...
-Project Cloud|Project Cloud
+Primary CT|Prise centrale primaire
+Print...|Imprimer...
+Project Cloud|Projet Cloud
 Public Announcement|Annonce publique
 Radius|Rayon
 Rail|Rail
 Recent Files|Fichiers récents
 Recent Updates|Mises à jour récentes
 Redo|Refaire
-Renumber On Paste|Renuméroter sur la pâte
+Renumber On Paste|Renuméroter en collant
 Renumber Selection|Renuméroter la sélection
 Resistance|Résistance
-Rev log|Journal de rév.
-Reverse (standing)|Marche arrière (debout)
-Right|À droite
-Rods|Cannes
+Rev log|Journal de révision
+Reverse (standing)|Renverser (debout)
+Right|Droit
+Rods|Rangée
 Rotate Clockwise|Rotation dans le sens horaire
 Rotate Counterclockwise|Rotation dans le sens antihoraire
 Rotate Selection|Faire pivoter la sélection
@@ -318,7 +315,7 @@ Round WOG A|Round WOG A
 Round WOG B|Round WOG B
 Row Spacing|Espacement des lignes
 Rows|Rangées
-Ruler Inch Subdivision...|Subdivision en pouces de la règle ...
+Ruler Inch Subdivision...|Subdivision en pouces de la règle...
 Same Type Only|Même type uniquement
 Save|Enregistrer
 Save As|Enregistrer sous
@@ -327,36 +324,36 @@ Scale|Echelle
 Schematic Symbols|Symboles schématiques
 Screws|Vis
 Selection|Sélection
-Selection Size|Taille de sélection
+Selection Size|Taille de la sélection
 Selection is empty.|La sélection est vide.
 Search The Cloud|Rechercher dans le cloud
 Searchable Tree|Arbre consultable
 Secondary CT|CT secondaire
 Select All|Tout sélectionner
-Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Les composants sélectionnés ont atteint le bas de leur couche. Voulez-vous forcer la sélection vers l'arrière?
-Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Les composants sélectionnés ont atteint le haut de leur couche. Voulez-vous forcer la sélection vers le haut?
+Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Les composants sélectionnés ont atteint le bas de leur calque. Voulez-vous forcer la sélection vers l'arrière?
+Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Les composants sélectionnés ont atteint le haut de leur calque. Voulez-vous forcer la sélection vers le haut?
 Selection contains components that cannot be mirrored. Do you want to exclude them?|La sélection contient des composants qui ne peuvent pas être mis en miroir. Voulez-vous les exclure?
 Selection contains components that cannot be rotated. Do you want to exclude them?|La sélection contient des composants qui ne peuvent pas être pivotés. Voulez-vous les exclure?
 Semiconductors|Semi-conducteurs
-Send Backward|Envoyer en arrière
-Send Selection to Back|Envoyer la sélection à l'arrière
+Send Backward|Envoyer vers l'arrière
+Send Selection to Back|Envoyer la sélection vers l'arrière
 Seven|Sept
-Shaft Down|Arbre vers le bas
-Shaft Up|Shaft up
+Shaft Down|Tige vers le bas
+Shaft Up|Tige vers le haut
 Shape|Forme
 Shapes|Formes
 Show Grid|Afficher la grille
 Show Rulers|Afficher les règles
-Shroud|Suaire
+Shroud|Enveloppe
 Shrouded|Enveloppé
-Single Rail|Rail unique
-Single Rods|Tiges simples
-Size|La taille
-Sizing Mode|Mode de dimensionnement
+Single Rail|Rail simple
+Single Rods|Rangée simple
+Size|Taille
+Sizing Mode|Mode de redimensionnement
 Small-button B7G|Petit bouton B7G
 Smooth|Lisse
-Snap To...|Accrocher à ...
-Soap Bar|Barre de savon
+Snap To...|Aimanter à ...
+Soap Bar|Soap Bar
 Solid|Solide
 South|Sud
 Spacing|Espacement
@@ -366,25 +363,25 @@ Standard|Standard
 Start Arrow|Flèche de départ
 Start Recording|Démarrer l'enregistrement
 Stereo|Stéréo
-Sticky Points|Points collants
+Sticky Points|Points aimantés
 Stop Recording|Arrêter l'enregistrement
-Stratocaster|Stratcaster
-Strip Color|Couleur de bande
-Stripe|Stripe
-Stripe 1|Stripe 1
-Stripe 2|Stripe 2
-Stripe Color|Couleur des rayures
-Stripe Color 1|Couleur de rayure 1
-Stripe Color 2|Couleur de rayure 2
-Style|Le style
+Stratocaster|Stratocaster
+Strip Color|Couleur de la bande
+Stripe|Rayure
+Stripe 1|Rayure 1
+Stripe 2|Rayure 2
+Stripe Color|Couleur de la rayure
+Stripe Color 1|Couleur de la rayure 1
+Stripe Color 2|Couleur de la rayure 2
+Style|Style
 Submit a Bug|Soumettre un bug
 Suppressor grid|Grille de suppression
-Switched|Switched
+Switched|Commuté
 Switches|Commutateurs
 Tab|Onglet
 Tab Border|Bordure de tabulation
 Tabbed Toolbar|Barre d'outils à onglets
-Taper|Taper
+Taper|De réduction
 Telecaster|Telecaster
 Terminal Spacing|Espacement des bornes
 Terminals|Terminaux
@@ -396,26 +393,26 @@ There are unsaved changes. Would you like to save them?|Il y a des modifications
 Thickness|Épaisseur
 Three|Trois
 Through Hole|Trou traversant
-Tick|Cochez
-Title|Le titre
+Tick|Cocher
+Title|Titre
 Toolbox|Boîte à outils
 Top|Haut
-Top Lead|Lead principal
+Top Lead|Fil du haut
 Top Left|En haut à gauche
 Top Right|En haut à droite
 Top-to-Bottom|De haut en bas
-Trace|Trace
-Trace Color|Couleur de trace
-Trace Mask|Masque Trace
+Trace|Piste
+Trace Color|Couleur de la piste
+Trace Mask|Masque de la piste
 Transform Selection|Transformer la sélection
 Triangle|Triangle
 Tubular|Tubulaire
 Tubes|Tubes
 Two|Deux
-Type|Tapez
+Type|Taper
 Ultra-miniature|Ultra-miniature
 Underside Pad Color|Couleur du tampon inférieur
-Underside Trace Color|Couleur de trace en dessous
+Underside Trace Color|Couleur de la trace inférieure
 Undo|Annuler
 Ungroup Selection|Dissocier la sélection
 Unit|Unité
@@ -425,12 +422,12 @@ Value|Valeur
 Version history is not available.|L'historique des versions n'est pas disponible.
 Vertical|Vertical
 Vertical Alignment|Alignement vertical
-Vertical Inline|Vertical en ligne
+Vertical Inline|en ligne vertical
 Vertical Offset 1|Décalage vertical 1
 Vertical Offset 2|Décalage vertical 2
 View|Afficher
 Visible|Visible
-Voltage|La tension
+Voltage|Tension
 Wafer|Wafer
 Warning|Avertissement
 Width|Largeur
@@ -440,4 +437,4 @@ Y-axis|Axe Y
 Zoom|Zoom
 base of 10|base de 10
 base of 2|base de 2
-hold %s and drag to unstuck from|maintenez %s et faites glisser pour décoller
+hold %s and drag to unstick from|maintenez %s et faites glisser pour décoller