diff --git a/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/guitar/HumbuckerPickup.java b/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/guitar/HumbuckerPickup.java
index 600acafe..10464103 100644
--- a/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/guitar/HumbuckerPickup.java
+++ b/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/guitar/HumbuckerPickup.java
@@ -426,7 +426,7 @@ public class HumbuckerPickup extends AbstractGuitarPickup {
     body = null;
   }
 
-  @EditableProperty(name = "Bobin 1")
+  @EditableProperty(name = "Bobbin 1")
   public Color getBobinColor1() {
     if (bobinColor1 == null)
       bobinColor1 = BOBIN_COLOR1;
@@ -437,7 +437,7 @@ public class HumbuckerPickup extends AbstractGuitarPickup {
     this.bobinColor1 = bobinColor1;
   }
 
-  @EditableProperty(name = "Bobin 2")
+  @EditableProperty(name = "Bobbin 2")
   public Color getBobinColor2() {
     if (bobinColor2 == null)
       bobinColor2 = BOBIN_COLOR2;
diff --git a/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/passive/RadialInductor.java b/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/passive/RadialInductor.java
index 0e6be459..41287692 100644
--- a/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/passive/RadialInductor.java
+++ b/diylc/diylc-library/src/org/diylc/components/passive/RadialInductor.java
@@ -212,7 +212,7 @@ public class RadialInductor extends AbstractRadialComponent<Inductance> {
     this.resistance = resistance;
   }
   
-  @EditableProperty
+  @EditableProperty(name = "Rim")
   public Size getLip() {
     return lip;
   }
diff --git a/diylc/diylc-swing/lang/English.txt b/diylc/diylc-swing/lang/English.txt
index b88161f8..830f296d 100644
--- a/diylc/diylc-swing/lang/English.txt
+++ b/diylc/diylc-swing/lang/English.txt
@@ -30,8 +30,8 @@ Board
 Boards
 Board Color
 Board Width
-Bobin 1
-Bobin 2
+Bobbin 1
+Bobbin 2
 Body
 Border
 Border Thickness
@@ -220,7 +220,6 @@ Legs
 Length
 Letters
 Light
-Lip
 Lock
 Log In
 Log Out
@@ -304,6 +303,7 @@ Renumber Selection
 Resistance
 Reverse (standing)
 Right
+Rim
 Rods
 Rotate Clockwise
 Rotate Counterclockwise
diff --git a/diylc/diylc-swing/lang/Español.txt b/diylc/diylc-swing/lang/Español.txt
index b4dafac0..d8adda29 100644
--- a/diylc/diylc-swing/lang/Español.txt
+++ b/diylc/diylc-swing/lang/Español.txt
@@ -1,46 +1,46 @@
 #start-internal
 icon=spain
 #end-internal
-(Building Blocks)|(Bloques de construcción)
+(Building Blocks)|(Bloques)
 (Favorites)|(Favoritos)
-(Recently Used)|(Recientemente usado)
-180 degrees clockwise|180 grados en sentido horario
-270 degrees clockwise|270 grados en sentido horario
-90 degrees clockwise|90 grados en sentido horario
+(Recently Used)|(Ultimos usados)
+180 degrees clockwise|180 grados en sentido de reloj
+270 degrees clockwise|270 grados en sentido de reloj
+90 degrees clockwise|90 grados en sentido de reloj
 A variant with that name already exists. Overwrite?|Ya existe una variante con ese nombre. ¿Sobrescribir?
 About|Acerca de
 Above|Encima
 Access User Files|Acceder a archivos de usuario
-Add Flexible Leads|Agregar cables flexibles
+Add Flexible Leads|Agregar patas flexibles
 Add Validation Step|Agregar paso de validación
-All Connected|Todos conectados
-Alpha|Alfa
+All Connected|Todos los conectados
+Alpha|Opacidad
 Analyze|Analizar
 Analyze Guitar Diagrams|Analizar diagramas de guitarra
 Angle|Ángulo
-Anti-Aliasing|Anti-Aliasing
-Arrow Size|Tamaño de la flecha
+Anti-Aliasing|Suavizado
+Arrow Size|Tamaño de flecha
 Author|Autor
-Auto-Create Pads|Almohadillas de creación automática
+Auto-Create Pads|Creación automática de Pads
 Auto-Edit Mode|Modo de edición automática
 Base|Base
-Below|Abajo
-Blueprint|Plano
-Board|Tablero
-Boards|Tableros
-Board Color|Color del tablero
-Board Width|Ancho del tablero
-Bobin 1|Bobin 1
-Bobin 2|Bobin 2
+Below|Debajo
+Blueprint|Azulado
+Board|Placa
+Boards|Placas
+Board Color|Color de placa
+Board Width|Ancho de placa
+Bobbin 1|Bobin 1
+Bobbin 2|Bobin 2
 Body|Cuerpo
-Border|Frontera
-Border Thickness|Espesor de la frontera
+Border|Borde
+Border Thickness|Espesor de borde
 Both|Ambos
 Both Sides|Ambos lados
-Bottom|Fondo
+Bottom|Abajo
 Bottom Left|Abajo a la izquierda
 Bottom Right|Abajo a la derecha
-Bring Forward|Adelantar
+Bring Forward|Poner adelante
 Bring Selection to Front|Traer selección al frente
 Buffer|Buffer
 Center|Centrar
@@ -52,12 +52,12 @@ Change Password|Cambia la contraseña
 Channel|Canal
 Chassis|Chasis
 Circular|Circular
-Click on a component to highlight area directly or indirectly connected to the area below the cursor. To continue editing, this mode needs to be switched OFF|Haga clic en un componente para resaltar el área conectada directa o indirectamente al área debajo del cursor. Para continuar editando, este modo necesita estar apagado
-Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Haga clic en el lienzo para crear un nuevo% s o presione% s para cancelar
-Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Haga clic en el lienzo para establecer el punto de control% s de un nuevo% s o presione% s para cancelar
+Click on a component to highlight area directly or indirectly connected to the area below the cursor. To continue editing, this mode needs to be switched OFF|Haga clic en un componente para resaltar el área conectada directa o indirectamente al área debajo del cursor. Para continuar editando, este modo necesita estar desactivado
+Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Haga clic en el lienzo para crear un nuevo %s o presione %s para cancelar
+Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Haga clic en el lienzo para establecer el %s punto de control de un nuevo %s o presione %s para cancelar
 Click the lighbulb icon in the bottom-right corner of the window for more info.|Haga clic en el icono de la bombilla en la esquina inferior derecha de la ventana para obtener más información.
 Click to fetch the most recent public announcement|Haga clic para obtener el anuncio público más reciente.
-Click to show recent changes and updates|Haga clic para mostrar los cambios y actualizaciones recientes
+Click to show recent changes and updates|Haga clic para ver cambios y actualizaciones recientes
 Coil|Bobina
 Coil Border|Borde de la bobina
 Coil Length|Longitud de la bobina
@@ -68,9 +68,9 @@ Color 2|Color 2
 Color code|Codigo de color
 Columns|Columnas
 Component|Componente
-Component API|API de componentes
+Component API|Componente de API
 Components|Componentes
-Config|Config
+Config|Configuración
 Connector|Conector
 Connector (Mirrored)|Conector (reflejado)
 Connectivity|Conectividad
@@ -81,25 +81,25 @@ Coordinate Origin|Origen coordinado
 Coordinates|Coordenadas
 Copy|Copiar
 Core|Núcleo
-Core Border|Borde central
+Core Border|Borde del núcleo
 Core Thickness|Espesor del núcleo
 Core Width|Ancho del núcleo
-Could not create a new file. Check the log for details.|No se pudo crear un nuevo archivo. Consulte el registro para más detalles.
+Could not create a new file. Check the log for details.|No se pudo crear un nuevo archivo. Verifique el registro para más detalles.
 Could not create component. Check log for details.|No se pudo crear el componente. Verifique el registro para más detalles.
 Could not fetch public announcements.|No se pudieron obtener anuncios públicos.
-Could not save the project to file. Check the log for details.|No se pudo guardar el proyecto en el archivo. Consulte el registro para más detalles.
+Could not save the project to file. Check the log for details.|No se pudo guardar el proyecto a un archivo. Verifique el registro para más detalles.
 Could not set component type slot. Check log for details.|No se pudo establecer la ranura de tipo de componente. Verifique el registro para más detalles.
 Cover|Cubrir
-Create B.O.M.|Crea B.O.M.
+Create B.O.M.|Crear B.O.M.
 Create New Account|Crear una nueva cuenta
 Current|Actual
 Cut|Cortar
 Cut Between Holes|Cortar entre agujeros
 Cut Orientation|Orientación de corte
 DIP (Mirrored)|DIP (reflejado)
-DP3T (Standard 3-Position Strat)|DP3T (Strat estándar de 3 posiciones)
-DP3T (Standard 5-Position Strat)|DP3T (Strat estándar de 5 posiciones)
-DP4T (4-Position Tele)|DP4T (Tele de 4 posiciones)
+DP3T (Standard 3-Position Strat)|DP3T (3-posiciones Standard de Stratocaster)
+DP3T (Standard 5-Position Strat)|DP3T (5-posiciones Standard de Stratocaster)
+DP4T (4-Position Tele)|DP4T (4-posiciones Telecaster)
 Dark|Oscuro
 Dashed|Rayado
 Decimals|Decimales
@@ -110,16 +110,16 @@ Delete Selection|Eliminar selección
 Description|Descripción
 Diameter|Diámetro
 Directional|Direccional
-Directly heated|Calentado directamente
-Display|Monitor
-Display Pin #s|Display Pin #s
-Dog Ear|Oreja de perro
+Directly heated|Directamente calentado
+Display|Mostrar
+Display Pin #s|Mostrar Punto #s
+Dog Ear|Dog Ear
 Dot Spacing|Espaciado de puntos
 Dotted|Punteado
-Drag control point(s) of|Arrastre los puntos de control de
-Drag the mouse over the canvas to place a new|Arrastre el mouse sobre el lienzo para colocar un nuevo
-Dual Rail Humbucker|Humbucker de doble riel
-Dual Rods|Varillas dobles
+Drag control point(s) of|Arrastre punto(s) de control de
+Drag the mouse over the canvas to place a new|Arrastre el mouse sobre el lienzo para colocar uno nuevo
+Dual Rail Humbucker|Humbucker de doble carril
+Dual Rods|Varas dobles
 Duodecar B12C|Duodecar B12C
 Duplicate|Duplicar
 Edges|Bordes
@@ -127,46 +127,46 @@ Edit|Editar
 Edit Project Settings|Editar configuración del proyecto
 Edit Selection|Editar selección
 Electrode Labels|Etiquetas de electrodos
-Electro-Mechanical|Electromecánico
-Enable Cache Boost|Habilitar el refuerzo de caché
+Electro-Mechanical|Electromecánicos
+Enable Cache Boost|Habilitar el refuerzo del caché
 End Arrow|Flecha final
-Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffe :)|¿Estás disfrutando de DIYLC? Haga clic aquí para comprarme un café :)
+Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffee :)|¿Estás disfrutando de DIYLC? Haz clic aquí para comprarme un café :)
 Error|Error
-Error occured while editing selection. Check the log for details.|Se produjo un error al editar la selección. Consulte el registro para más detalles.
+Error occurred while editing selection. Check the log for details.|Se produjo un error al editar la selección. Verifique el registro para más detalles.
 Exit|Salida
 Expand Selection|Expandir selección
 Explicit Dimensions|Dimensiones explícitas
 Explicit Length|Longitud explícita
 Explicit Width|Ancho explícito
-Export Building Blocks|Exportar bloques de construcción
+Export Building Blocks|Exportar Bloques
 Export Grid|Exportar cuadrícula
 Export Variants|Exportar variantes
 Export to PDF|Exportar a PDF
 Export to PNG|Exportar a PNG
-Extra Working Area|Área de trabajo extra
-Eyelet color|Color del ojal
+Extra Working Area|Área extra de trabajo
+Eyelet color|Color de Ojete
 FAQ|Preguntas más frecuentes
 File|Archivo
 Fill|Llenar
 Filtertron|Filtertron
 Find|Encontrar
 Five|Cinco
-Flip|Dar la vuelta
+Flip|Voltear
 Folded|Doblada
 Font|Fuente
 Font Bold|Negrita
-Font Italic|Font Italic
+Font Italic|Italic
 Font Size|Tamaño de fuente
 Four|Cuatro
 Full|Lleno
 Fuse|Fusible
-Generate DIYLC Netlist|Generar Netlist DIYLC
-Generate Spice Netlist|Generar lista de especias
+Generate DIYLC Netlist|Generar Lista de red DIYLC
+Generate Spice Netlist|Generar Lista de red especial
 Grid|Cuadrícula
 Grid Spacing|Espaciado de la cuadrícula
 Group Selection|Selección de grupo
 Guitar|Guitarra
-Half|Medio
+Half|Mitad
 Hardware Acceleration|Aceleracion de hardware
 Heaters|Calentadores
 Height|Altura
@@ -175,29 +175,29 @@ Hi-Quality Rendering|Renderizado de alta calidad
 Highlight Connected Areas|Destacar áreas conectadas
 Hole|Agujero
 Hole Size|Tamaño del agujero
-Hole Spacing|Espaciamiento del agujero
+Hole Spacing|Espacio del agujero
 Hole size|Tamaño del agujero
 Holes per strip|Agujeros por tira
 Horizontal|Horizontal
 Horizontal Alignment|Alineación horizontal
-Horizontal Large|Horizontal grande
-Horizontal Medium|Medio horizontal
+Horizontal Large|Horizontal Grande
+Horizontal Medium|Horizontal Medio
 Horizontal Small 1|Horizontal Pequeño 1
 Horizontal Small 2|Horizontal Pequeño 2
-Horizontal X-Small|Horizontal X-Small
+Horizontal X-Small|Horizontal Extra pequeño
 Humbucking|Humbucking
-If this box is checked application will use the current value as a<br>default when creating new components of the same type|Si esta casilla está marcada, la aplicación usará el valor actual como valor predeterminado para crear nuevos componentes del mismo tipo.
+If this box is checked application will use the current value as a<br>default when creating new components of the same type|Si esta casilla está marcada, la aplicación usará el valor actual como <b>valor predeterminado para crear nuevos componentes del mismo tipo.
 Image|Imagen
 Immediate Only|Solo inmediato
 Import|Importar
-Import Building Blocks|Importar bloques de construcción
+Import Building Blocks|Importar Bloques
 Import Variants|Importar variantes
 In-Line D-44|En línea D-44
 In-line|En línea
-Indent|Sangrar
+Indent|Hendidura
 Information|Información
 Inline|En línea
-Input error for "%s": %s|Error de entrada para "% s":% s
+Input error for "%s": %s|Error de entrada para "%s": %s
 Inside color|Color interior
 Integration|Integración
 Invert polarity|Polaridad invertida
@@ -210,42 +210,42 @@ Language|Idioma
 Language selection will be applied after the application is restarted.|La selección del idioma se aplicará después de reiniciar la aplicación.
 Layer|Capa
 Layers|Capas
-Lead Color|Color de plomo
-Lead Count|Cuenta de plomo
-Lead Length|Longitud del cable
-Lead Spacing|Espaciado de plomo
+Lead Color|Color de conector
+Lead Count|Cantidad de conector(es)
+Lead Length|Longitud de conectores
+Lead Spacing|Espaciado de conectores
 Left|Izquierda
 Left-to-Right|De izquierda a derecha
 Left click to instantiate this component, right click for more options|Haga clic izquierdo para crear una instancia de este componente, haga clic derecho para obtener más opciones
 Legs|Piernas
 Length|Longitud
 Letters|Letras
-Light|Ligero
-Lin|Lin
-Lip|Labio
+Light|Claro
+Lin|Lineal
 Lock|Bloquear
-Log|Iniciar sesión
+Log|Logaritmo
 Log In|Iniciar sesión
 Log Out|Cerrar sesión
-Lug Size|Tamaño de orejeta
-Lugs|Agarradera
+Look for|Buscar
+Lug Size|Tamaño de terminal
+Lugs|Terminal
 Make a Donation|Haz una donación
 Manage Account|Administrar cuenta
-Manage My Uploads|Administrar mis cargas
-Mark Common Lugs|Marcar orejetas comunes
+Manage My Uploads|Administrar mis subidas
+Mark Common Lugs|Marcar terminales comunes
 Marker|Marcador
 Mini|Mini
 Miniature|Miniatura
 Mirror Horizontally|Espejo horizontalmente
 Mirror Selection|Selección de espejo
 Mirror Vertically|Espejo verticalmente
-Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|La operación de duplicación cambiará el circuito. ¿Quieres continuar?
+Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|La operación de Espejo cambiará el circuito. ¿Quieres continuar?
 Misc|Misceláneos
 Model|Modelo
 Mono|Mono
 Mount|Montar
-Mounting Lugs|Orejetas de montaje
-Mouse Wheel Zoom|Mouse Wheel Zoom
+Mounting Lugs|Terminales de montaje
+Mouse Wheel Zoom|Zoom con rueda de Mouse
 Moveable Label|Etiqueta movible
 Name|Nombre
 Nand|Nand
@@ -255,136 +255,137 @@ New version available|Nueva versión disponible
 No new public announcements available.|No hay nuevos anuncios públicos disponibles.
 No|No
 None|Ninguna
-North|norte
+North|Norte
 Noval B9A|Noval B9A
 Nudge|Empujar
 Numbers|Números
-Nut|Nuez
+Nut|Tuerca
 Octal|Octal
-Offset|Compensar
+Offset|Desplazar
 One Side|Un lado
 Open|Abierto
 Opposing Points|Puntos de oposición
 Orientation|Orientación
-Outer Foil|Lámina exterior
-Outer Foil Mark|Marca exterior de aluminio
+Outer Foil|Lámina externa
+Outer Foil Mark|Marca de lámina externa
 Outline Mode|Modo de esquema
-Outside|Fuera de
-Oval horizontal|Oval horizontal
-Oval vertical|Vertical oval
-Pad Color|Color de la almohadilla
+Outside|Fuera
+Oval horizontal|Óvalo horizontal
+Oval vertical|Óvalo vertical
+Pad Color|Color de conector
 Passive|Pasivo
 Paste|Pegar
-Pin Arrangement|Arreglo de pin
-Pin Color|Pin Color
-Pin Spacing|Espaciado de clavijas
-Pin spacing|Espaciado de pin
-Pinout|Pinout
-Pins|Patas
-Play Test|Prueba de juego
-Plugin API|API de complemento
+Pin Arrangement|Acomodo de puntos
+Pin Color|Color de punto
+Pin Spacing|Espacio entre puntos
+Pin spacing|Espacio entre puntos
+Pinout|Punto de salida
+Pins|Puntos
+Play Test|Hacer prueba
+Plugin API|Complemento API
 Point Count|Recuento de puntos
 Polarity|Polaridad
 Polarized|Polarizado
-Pole Color|Color de poste
-Pole Pieces|Piezas de poste
-Pole Pieces 1|Pole Pieces 1
-Pole Pieces 2|Piezas de poste 2
+Pole Color|Color de polo
+Pole Pieces|Piezas de polo
+Pole Pieces 1|Piezas de polo 1
+Pole Pieces 2|Piezas de polo 2
 Positions|Posiciones
 Positive|Positivo
 Power Rating|Potencia nominal
-Power Strip|Tira de energía
-Primary CT|TC primaria
-Print...|Impresión...
-Project Cloud|Proyecto nube
+Power Strip|Regleta
+Primary CT|CT primario
+Print...|Imprimir...
+Project Cloud|Nube de proyecto
 Public Announcement|Anuncio público
 Radius|Radio
 Rail|Carril
 Recent Files|Archivos recientes
 Recent Updates|Actualizaciones recientes
 Redo|Rehacer
-Renumber On Paste|Renumerar en pasta
+Renumber On Paste|Renumerar en pegado
 Renumber Selection|Renumerar selección
 Resistance|Resistencia
-Rev log|Rev log
+Rev log|Rev logaritmo
 Reverse (standing)|Reverso (de pie)
 Right|Derecho
-Rods|Varillas
-Rotate Clockwise|Rotar las agujas del reloj
-Rotate Counterclockwise|Girar en sentido antihorario
-Rotate Selection|Girar selección
+Rim|Borde
+Rods|Varas
+Rotate Clockwise|Rotar en sentido de reloj
+Rotate Counterclockwise|Rotar en sentido contrareloj
+Rotate Selection|Rotar selección
 Round|Redondo
-Round WOG A|Round WOG A
-Round WOG B|Round WOG B
+Round WOG A|Redondo WOG A
+Round WOG B|Redondo WOG B
 Row Spacing|Distancia entre filas
 Rows|Filas
-Ruler Inch Subdivision...|Subdivisión de pulgadas de regla ...
-Same Type Only|Mismo tipo solo
-Save|Salvar
+Ruler Inch Subdivision...|Subdivisión de regla en pulgas...
+Same Type Only|Solo el mismo tipo
+Save|Guardar
 Save As|Guardar como
 Save as Variant|Guardar como variante
 Scale|Escala
 Schematic Symbols|Símbolos esquemáticos
-Screws|Empulgueras
+Screws|Tornillos
 Selection|Selección
 Selection Size|Tamaño de selección
 Selection is empty.|La selección está vacía.
 Search The Cloud|Busca en la nube
 Searchable Tree|Árbol de búsqueda
-Secondary CT|CT secundaria
+Secondary CT|CT secundario
 Select All|Seleccionar todo
-Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Los componentes seleccionados han alcanzado el fondo de su capa. ¿Desea forzar la selección hacia atrás?
-Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Los componentes seleccionados han alcanzado la parte superior de su capa. ¿Quieres forzar la selección a la cima?
+Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Componente(s) seleccionado(s) esta en el fondo de su capa. ¿Desea forzar la selección hacia atrás?
+Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Componente(s) seleccionado(s) esta en la parte superior de su capa. ¿Quieres forzar la selección hacia el frente?
 Selection contains components that cannot be mirrored. Do you want to exclude them?|La selección contiene componentes que no se pueden reflejar. ¿Quieres excluirlos?
-Selection contains components that cannot be rotated. Do you want to exclude them?|La selección contiene componentes que no se pueden girar. ¿Quieres excluirlos?
+Selection contains components that cannot be rotated. Do you want to exclude them?|La selección contiene componentes que no se pueden rotar. ¿Quieres excluirlos?
 Semiconductors|Semiconductores
 Send Backward|Enviar atrás
-Send Selection to Back|Enviar selección al reverso
+Send Selection to Back|Enviar selección atrás
 Seven|Siete
 Shaft Down|Eje abajo
 Shaft Up|Eje arriba
 Shape|Forma
 Shapes|Formas
 Show Grid|Mostrar cuadrícula
-Show Rulers|Mostrar gobernantes
-Shroud|Sudario
+Show Rulers|Mostrar reglas
+Shroud|Envolvente
 Shrouded|Envuelto
-Single Rail|Single Rail
-Single Rods|Varillas individuales
-Size|Talla
+Single Rail|Un carril
+Single Rods|Una vara
+Size|Tamaño
 Sizing Mode|Modo de dimensionamiento
 Small-button B7G|Botón pequeño B7G
 Smooth|Suave
-Snap To...|Ajustar a...
-Soap Bar|Pastilla de jabón
+Snap To...|Ajustar a ...
+Soap Bar|Soap Bar
 Solid|Sólido
 South|Sur
 Spacing|Espaciado
 Square|Cuadrado
-Square BR-3|Square BR-3
+Square BR-3|Cuadrado BR-3
 Standard|Estándar
 Start Arrow|Flecha de inicio
-Start Recording|Iniciar la grabación
+Start Recording|Iniciar grabación
 Stereo|Estéreo
-Sticky Points|Puntos pegajosos
-Stop Recording|Para de grabar
+Sticky Points|Puntos pegadisos
+Stop Recording|parar grabación
 Stratocaster|Stratocaster
 Strip Color|Color de la tira
 Stripe|Raya
 Stripe 1|Raya 1
 Stripe 2|Raya 2
-Stripe Color|Color de la raya
-Stripe Color 1|Color de raya 1
-Stripe Color 2|Color de rayas 2
+Stripe Color|Color de Raya
+Stripe Color 1|Color de Raya 1
+Stripe Color 2|Color de Rayas 2
 Style|Estilo
 Submit a Bug|Enviar un error
 Suppressor grid|Rejilla supresora
-Switched|Conmutado
+Switched|Cambiado
 Switches|Interruptores
-Tab|Lengüeta
-Tab Border|Borde de tabulación
+Tab|Pestaña
+Tab Border|Borde de pestaña
 Tabbed Toolbar|Barra de herramientas con pestañas
-Taper|Cirio
+Taper|Tipo
 Telecaster|Telecaster
 Terminal Spacing|Espaciado de terminal
 Terminals|Terminales
@@ -392,21 +393,21 @@ Test|Prueba
 Text|Texto
 Text Color|Color de texto
 Theme|Tema
-There are unsaved changes. Would you like to save them?|Hay cambios sin guardar. ¿Te gustaría salvarlos?
+There are unsaved changes. Would you like to save them?|Hay cambios sin guardar. ¿Te gustaría guardarlos?
 Thickness|Grosor
 Three|Tres
-Through Hole|A través del orificio
-Tick|garrapata
+Through Hole|A través de orificio
+Tick|Marca
 Title|Título
 Toolbox|Caja de herramientas
 Top|Parte superior
-Top Lead|Top Lead
-Top Left|Arriba a la izquierda
-Top Right|Parte superior derecha
+Top Lead|Superior principal
+Top Left|Superior izquierda
+Top Right|Superior derecha
 Top-to-Bottom|De arriba hacia abajo
-Trace|Rastro
-Trace Color|Traza de color
-Trace Mask|Trace Mask
+Trace|Trazado
+Trace Color|Color de trazado
+Trace Mask|Mascara de trazado
 Transform Selection|Transformar selección
 Triangle|Triángulo
 Tubular|Tubular
@@ -414,7 +415,7 @@ Tubes|Tubos
 Two|Dos
 Type|Tipo
 Ultra-miniature|Ultra miniatura
-Underside Pad Color|Color de la almohadilla inferior
+Underside Pad Color|Color de Pad inferior
 Underside Trace Color|Color de trazo inferior
 Undo|Deshacer
 Ungroup Selection|Desagrupar selección
@@ -425,19 +426,19 @@ Value|Valor
 Version history is not available.|El historial de versiones no está disponible.
 Vertical|Vertical
 Vertical Alignment|Alineamiento vertical
-Vertical Inline|En línea vertical
+Vertical Inline|En linea vertical
 Vertical Offset 1|Desplazamiento vertical 1
 Vertical Offset 2|Desplazamiento vertical 2
 View|Ver
 Visible|Visible
-Voltage|voltaje
-Wafer|Oblea
+Voltage|Voltaje
+Wafer|Wafer
 Warning|Advertencia
 Width|Anchura
-Winding Spacing|Espaciado sinuoso
+Winding Spacing|Espaciado de Devanados
 X-axis|Eje X
 Y-axis|Eje Y
-Zoom|Enfocar
+Zoom|Zoom
 base of 10|base de 10
 base of 2|base de 2
-hold %s and drag to unstuck from|mantenga presionado% s y arrastre para despegar
+hold %s and drag to unstuck from|Mantenga presionado %s y arrastre para despegar
diff --git a/diylc/diylc-swing/lang/Français.txt b/diylc/diylc-swing/lang/Français.txt
index 29160d52..515192b7 100644
--- a/diylc/diylc-swing/lang/Français.txt
+++ b/diylc/diylc-swing/lang/Français.txt
@@ -30,8 +30,8 @@ Board|Plaque
 Boards|Plaques
 Board Color|Couleur de la plaque
 Board Width|Largeur de la plaque
-Bobin 1|Bobine 1
-Bobin 2|Bobine 2
+Bobbin 1|Bobine 1
+Bobbin 2|Bobine 2
 Body|Corps
 Border|Bordure
 Border Thickness|Épaisseur de la bordure
@@ -221,7 +221,6 @@ Legs|Jambes
 Length|Longueur
 Letters|Lettres
 Light|Lumière
-Lip|Lèvre
 Lock|Verrouiller
 Log In|Se connecter
 Log Out|Se déconnecter
@@ -306,6 +305,7 @@ Resistance|Résistance
 Rev log|Journal de révision
 Reverse (standing)|Renverser (debout)
 Right|Droit
+Rim|Bord
 Rods|Rangée
 Rotate Clockwise|Rotation dans le sens horaire
 Rotate Counterclockwise|Rotation dans le sens antihoraire
diff --git a/diylc/diylc-swing/lang/Srpski.txt b/diylc/diylc-swing/lang/Srpski.txt
index e6f7e266..27dbbcc4 100644
--- a/diylc/diylc-swing/lang/Srpski.txt
+++ b/diylc/diylc-swing/lang/Srpski.txt
@@ -30,8 +30,8 @@ Board|Pločica
 Boards|Pločice
 Board Color|Boja Pločice
 Board Width|Širina Pločice
-Bobin 1|Bobina 1
-Bobin 2|Bobina 2
+Bobbin 1|Bobina 1
+Bobbin 2|Bobina 2
 Body|Telo
 Border|Ivica
 Border Thickness|Debljina Ivice
@@ -219,7 +219,6 @@ Legs|Nožice
 Length|Dužina
 Letters|Slova
 Light|Svetla
-Lip|Usek
 Lock|Zaključaj
 Log In|Prijava
 Log Out|Odjava
@@ -302,6 +301,7 @@ Renumber Selection|Dodeli Nove Brojeve
 Resistance|Otpor
 Reverse (standing)|Izvrni (stajanje)
 Right|Desno
+Rim|Obod
 Rods|Šipkice
 Rotate Clockwise|Rotiraj u Smeru Kazaljke
 Rotate Counterclockwise|Rotiraj Suprotno od Smera Kazaljke