|English|Nederlands|
|:------|:---------|
|User manual for non-developers|Gebruikershandleiding voor niet-ontwikkelaars|
|Main Menu|Hoofdmenu|
|File|Bestand|
|+New|Nieuw|
|+Open|Openen|
|+Save|Opslaan|
|+Save As|Opslaan als|
|+Export to PDF|Exporteren als PDF|
|+Export to PNG|Exporteren als PNG|
|+Print|Afdrukken|
|+Trace Mask|Sporenmasker|
|++Export to PDF|Exporteren als PDF|
|++Export to PNG|Exporteren als PNG|
|++Print|Afdrukken|
|+Create B.O.M|Stuklijst Aanmaken|
|+Exit|Afsluiten|
|- |- |
|Edit|Bewerken|
|+Undo|Ongedaan Maken|
|+Redo|Opniew Uitvoeren|
|+Cut|Knippen|
|+Copy|Kopiëren|
|+Paste|Plakken|
|+Select All|Alles selecteren|
|+Edit Selection|Selectie Bewerken|
|+Delete Selection|Selectie Verwijderen |
|+Group Selection|Geselecteerde Items Groeperen|
|+Ungroup Selection|Geselecteerde Groep Opheffen|
|+Send Backward|Naar achteren|
|+Bring Forward|Naar voren|
|+Renumber Selection|Selectie Hernummeren|
|++X Axis First|X-as Eerst|
|++Y Axis First|Y-as Eerst|
|+Edit Project|Project Bewerken |
|- |- |
|Configuration|Configuratie|
|+Anti-Aliasing|Antialiasing|
|+Auto-Create Pads|Automatisch Aanmaken van Soldeereilandjes|
|Auto-Edit Mode|Automatisch-Bewerken Modus|
|+Continuous Creation|Doorgaan met Invoegen|
|+Export Grid|Raster Exporteren |
|+High-Quality Rendering|Hoge Kwaliteit Rendering|
|+Mousewheel Zoom|Muiswiel Zoom|
|+Outline Mode|Omtrekmodus|
|+Snap to Grid|Uitlijnen op Raster|
|+Sticky Points|Kleverig Punten|
|+Theme|Thema|
|++Light|Licht|
|++Dark|Donker|
|++Blueprint|Blauwdruk|
|- |- |
|Lock Layers|Lagen Vergrendelen|
|+Chassis |Chassis|
|+Board|Printplaat|
|+Trace|Spoor|
|+Component|Component|
|+Text|Tekst|
|- |- |
|Help|Hulp|
|+User Manual|Gebruikershandleiding|
|+FAQ|Veel Gestelde Vragen|
|+Component API|Component API|
|+Plugin API|Invoegtoepassing API|
|+Submit a Bug|Bug Rapporteren|
|+Donate|Doneren|
|+About|Over|
|- |- |
|Component Menu|Componentenmenu|
|Recently Used|Onlangs Gebruikte|
|Boards|Printplaten|
|Connectivity|Connectiviteit|
|Electromechanical|Elektromechanisch|
|Miscellaneous|Diversen|
|Passive|Passief|
|Semiconductors|Halfgeleiders|
|Tubes/Valves|Buizen|
|- |- |
|Component editing menus|Componenten Bewerken Menu|
|Alpha|Alpha|
|AWG|AWG|
|Base|Basis|
|Body|Lichaam|
|Border|Rand|
|Colour|Kleur|
|Colour Code|Kleurcode|
|Diameter|Diameter|
|Display|Tonen|
|Eyelet Colour|Ring Kleur|
|Fill|Vullen|
|Font|Lettertype|
|Font Bold|Vet Lettertype|
|Font Italic|Cursief Lettertype|
|Font Size|Tekengrootte|
|Hole Size|Gat Diameter|
|Image|Afbeelding|
|Label Position|Labelpositie|
|Length|Lengte|
|Lug Size|Soldeerlip Maat|
|Marker|Merkering|
|Name|Naam|
|Orientation|Oriëntatie|
|Pad Colour|Soldeereilandje Kleur|
|Pin Spacing|Ruimte Tussen Pennen|
|Pins|Pennen|
|Point Count|Punten Aantal|
|Polarised|Gepolariseerd|
|Power|Vermogen|
|Resistance|Weerstand |
|Row Spacing|Tussenruimte Rijen|
|Scale|Schaal|
|Size|Maat|
|Spacing|Tussenruimte|
|Strip Colour|Kleur Printbaan|
|Tab|Tab|
|Tab Border|Tab Rand|
|Taper|Karakteristiek|
|Text|Tekst|
|Tick|Teek|
|Type|Type|
|Value|Waarde|
|Voltage|Spanning|
|Width|Breedte|
|  | |
|Messages|Berichten|
|?MB of ?MB free|?MB van ?MB vrij|
|Auto-scroll|Auto-scroll|
|Cancel|Annuleren|
|Click to edit|Klik om te bewerken|
|Click to load image file|Klik om afbeelding te laden|
|Click to calculate selection size|Klik om de selectie afmetingen te berekenen|
|Click to run the garbage collector|Klik om de “Garbage Collector” in werking te stellen|
|Double-click to edit text|Dubbelklik om tekst te bewerken|
|Edit Selection|Bewerk Selectie|
|Information|Informatie|
|Max ?Mb is available|Max ?Mb beschikbaar|
|Message|Bericht|
|No components show in Bill of Materials|Geen onderdelen om te laten zien in de stuklijst|
|No updates available, click to check again|Geen updates beschikbaar, klik om opnieuw te controleren|
|OK|OK|
|Selection is empty|Selectie is leeg|
|Selection size|Selectie afmetingen|
|Zoom|Zoom|
|Selection ? and ?.|Selectie ? en ?|
|Selection: (?) Hold CTRL and drag to unstick from ?|Selectie: (?) Houd CTRL ingedrukt en sleep, om los te maken van ?.|