#start-internal
icon=serbia
#end-internal
(Building Blocks)|(Blokovi)
(Favorites)|(Omiljene)
(Recently Used)|(Skoro Korišćene)
180 degrees clockwise|(180 stepeni u pravcu kazaljke)
270 degrees clockwise|(270 stepeni u pravcu kazaljke)
90 degrees clockwise|(90 stepeni u pravcu kazaljke)
A variant with that name already exists. Overwrite?|Varijacija pod tim imenom već postoji. Prepisati?
About|O Autoru
Above|Iznad
Access User Files|Pristupi Korisničkim Datotekama
Add Flexible Leads|Dodaj Fleksibilne Izvode
Add Validation Step|Dodaj Korak Provere
All Connected|Svi Povezani
Alpha|Transparentnost
Analyze|Analiziraj
Analyze Guitar Diagrams|Analiziraj Gitarske Dijagrame
Angle|Ugao
Anti-Aliasing
Arrow Size|Veličina Strelice
Author|Autor
Auto-Create Pads|Auto-Kreiranje Pad
Auto-Edit Mode|Automatsko Editovanje
Base|Osnova
Below|Ispod
Blueprint|Tamnoplava
Board|Pločica
Boards|Pločice
Board Color|Boja Pločice
Board Width|Širina Pločice
Bobbin 1|Bobina 1
Bobbin 2|Bobina 2
Body|Telo
Border|Ivica
Border Thickness|Debljina Ivice
Both|Oba
Both Sides|Obe Strane
Bottom|Dole
Bottom Left|Dole Levo
Bottom Right|Dole Desno
Bring Forward|Prinesi Napred
Bring Selection to Front|Prinesi Odabrane Napred
Buffer|Bafer
Center|Centar
Center Negative|Negativni Centar
Center Positive|Pozitivni Centar
Center Terminal|Centralni Terminal
Central|Centralni
Change Password|Promena Lozinke
Channel|Kanal
Chassis|Šasija
Circular|Kružno
Click on a component to highlight area directly or indirectly connected to the area below the cursor. To continue editing, this mode needs to be switched OFF|Klikni na komponentu da označiš oblast direktno ili indirektno povezanu sa oblašću ispod kursora. Za dalje izmene, ovaj mod treba biti isključen
Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Klikni na platno da kreiraš novu %s ili pritisni %s za odustajanje
Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Klikni na platno da postaviš %s kontrolnu tačku nove %s ili pritisni %s za odustajanje
Click the lightbulb icon in the bottom-right corner of the window for more info.|Klikni na ikonicu sa sijalicom u donjem-desnom uglu prozora za više informacija.
Click to fetch the most recent public announcement|Klikni za preuzimanje najnovijih objava
Click to show recent changes and updates|Klikni za prikaz skorih unapređenja
Coil|Kalem
Coil Border|Ivica Kalema
Coil Length|Dužina Kalema
Coil Width|Širina Kalema
Color|Boja
Color 1|Boja 1
Color 2|Boja 2
Color code|Boje
Columns|Kolone
Component|Komponenta
Component API|Komponentni API
Components|Komponente
Config|Konfiguracija
Connector|Konektor
Connector (Mirrored)|Konektor (u ogledalu)
Connectivity|Veze
Contacts|Kontakti
Continuous Creation|Kontinualno Dodavanje
Coordinate Color|Boja Koordinata
Coordinate Origin|Položaj Koordinata
Coordinates|Koordinate
Copy|Kopiraj
Core|Jezgro
Core Border|Ivica Jezgra
Core Thickness|Debljina Jezgra
Core Width|Širina Jezgra
Could not create a new file. Check the log for details.|Neuspelo kreiranje nove datoteke. Proverite log za više informacija.
Could not create component. Check log for details.|Neuspelo dodavanje komponente. Proverite log za više informacija.
Could not fetch public announcements.|Neuspelo preuzimanje objava.
Could not save the project to file. Check the log for details.|Neuspelo čuvanje projekta u datoteku. Proverite log za više informacija.
Could not set component type slot. Check log for details.|Neuspelo postavljanje komponente. Proverite log za više informacija.
Cover|Poklopac
Create B.O.M.|Kreiraj Spisak za Kupovinu
Create New Account|Kreiraj Novi Nalog
Current|Trenutni
Cut|Iseci
Cut Between Holes|Seci Između Rupa
Cut Orientation|Smer Zaseka
DIP (Mirrored)|DIP (u ogledalu)
DP3T (Standard 3-Position Strat)
DP3T (Standard 5-Position Strat)
DP4T (4-Position Tele)
Dark|Tamna
Dashed|Isprekidana
Decimals|Decimale
Default|Podrazumevano
Default Font|Podrazumevani Font
Default Font Size|Podrazumevana Veličina Fonta
Delete Selection|Obriši Izabrane
Description|Opis
Diameter|Prečnik
Directional|Usmereni
Directly heated|Direktno grejanje
Display|Prikaz
Display Pin #s|Prikaz Brojeva Pinova
Dog Ear
Dot Spacing|Razmak Između Tačaka
Dotted|Tačkasta
Drag control point(s) of|Vuci kontrolne tačke
Drag the mouse over the canvas to place a new|Prevuci kursor miša preko platna da postaviš novu
Dual Rail Humbucker
Dual Rods
Duodecar B12C
Duplicate|Duplikat
Edges|Ivice
Edit|Izmena
Edit Project Settings|Izmeni Podešavanja Projekta
Edit Selection|Izmeni Izabrane
Electrode Labels|Oznake Elektroda
Electro-Mechanical|Elektro-Mehaničke
Enable Cache Boost|Uključi Keš-Ubrzanje
End Arrow|Krajnja Strelica
Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffee :)|Uživate koristeći DIYLC? Kupite mi kafu :)
Error|Greška
Error occurred while editing selection. Check the log for details.|Nastala je greška prilikom izmene. Proverite log za više informacija.
Exit|Izlaz
Expand Selection|Proširi Izabrane
Explicit Dimensions|Tačne Dimenzije
Explicit Length|Tačna Dužina
Explicit Width|Tačna Širina
Export Building Blocks
Export Grid|Izvoz Rešetke
Export Variants|Izvoz Varijacija
Export to PDF|Izvoz u PDF
Export to PNG|Izvoz u PNG
Extra Working Area|Dodatna Radna Površina
Eyelet color|Boja Terminala
FAQ
File|Datoteka
Filtertron
Find|Traži
Five|Pet
Flip|Izvrni
Folded|Ležeće
Font
Font Bold
Font Italic
Font Size|Veličina Fonta
Four|Četiri
Full|Puno
Fuse|Osigurač
Generate DIYLC Netlist|Generiši DIYLC Netlistu
Generate Spice Netlist|Generiši Spice Netlistu
Grid|Rešetka
Grid Spacing|Razmak Rešetke
Group Selection|Odabir Grupe
Guitar|Gitara
Half|Pola
Hardware Acceleration|Hardversko Ubrzanje
Heaters|Grejaci
Height|Visina
Help|Pomoć
Hi-Quality Rendering|Visoko-Kvalitetno Iscrtavanje
Highlight Connected Areas|Označi Povezane Oblasti
Hole|Rupa
Hole Size|Veličina Rupe
Hole Spacing|Razmak Rupa
Holes per strip|Rupa Po Traci
Horizontal|Horizontalno
Horizontal Alignment|Horizontalno Poravnanje
Horizontal Large|Horizontalni Veliki
Horizontal Medium|Horizontalni Srednji
Horizontal Small 1|Horizontalni Mali 1
Horizontal Small 2|Horizontalni Mali 2
Horizontal X-Small|Horizontalni Vrlo Mali
Humbucking
If this box is checked application will use the current value as a<br>default when creating new components of the same type|Ako je ova kutija označena, aplikacija će nadalje koristiti trenutnu<br>vrednost prilikom kreiranje novih komponenti ovog tipa
Image|Slika
Immediate Only|Samo Neposredne
Import|Uvoz
Import Building Blocks|Uvezi Blokove za Gradnju
Import Variants|Uvezi Varijacije
In-Line D-44|U Redu D-44
In-line|U Redu
Indent|Zasek
Information|Informacije
Inline|U Redu
Input error for "%s": %s|Greška u unosu za "%s": %s
Inside color|Boja Unutrašnjosti
Integration|Integracija
Invert polarity|Obrnuti Polaritet
Label|Natpis
Label Color|Boja Natpisa
Label Orientation|Smer Natpisa
Label Position|Pozicija Natpisa
Labels|Natpisi
Language|Jezik
Language selection will be applied after the application is restarted.|Odabir jezika će biti primenjen nakon sledećeg pokretanja aplikacije.
Layer|Sloj
Layers|Slojevi
Lead Color|Boja Izvoda
Lead Count|Broj Izvoda
Lead Length|Dužina Izvoda
Lead Spacing|Rastojanje Izvoda
Left|Levo
Left-to-Right|Levo-do-Desno
Left click to instantiate this component, right click for more options|Levi klik instancira ovu komponentu, desni klik nudi više mogućnosti
Legs|Nožice
Length|Dužina
Letters|Slova
Light|Svetla
Lock|Zaključaj
Log In|Prijava
Log Out|Odjava
Lug Size|Veličina Ušica
Lugs|Ušice
Make a Donation|Doniraj
Manage Account|Upravljanje Nalogom
Manage My Uploads|Upravljanje Mojim Projektima
Mark Common Lugs|Označi Zajedničke Ušice
Marker
Mini
Miniature|Minijaturni
Mirror Horizontally|Preslikaj Horizontalno
Mirror Selection|Preslikaj Izabrane
Mirror Vertically|Preslikaj Vertikalno
Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|Preslikavanje će uticati na kolo. Da li želite da nastavite?
Misc|Razno
Model
Mono
Mount|Montaža
Mounting Lugs
Mouse Wheel Zoom|Uvećanje Točkićem Miša
Moveable Label|Pomeranje Oznake
Name|Naziv
Negative|Negativno
New|Novi
New version available|Nova verzija je dostupna
No new public announcements available.|Nema novih javnih objava.
No|Ne
None|Ništa
North|Sever
Noval B9A
Nudge|Pomeri
Numbers|Brojevi
Nut|Matica
Octal
Offset|Ofset
One Side|Jedna Strana
Open|Otvori
Opposing Points|Suprotne Tačke
Orientation|Smer
Outer Foil|Prikaz Spoljne Folije
Outer Foil Mark|Oznaka Spoljne Folije
Outline Mode|Mod Oivičenja
Outside|Spolja
Oval horizontal|Ovalni Horizontalni
Oval vertical|Ovalni Vertikalni
Pad Color
Passive|Pasivne
Paste|Nalepi
Pin Arrangement|Uređenje Pinova
Pin Color|Boja Pina
Pin Spacing|Razmak Pinova
Pinout
Pins|Pinovi
Play Test|Izvršavanje Testa
Plugin API
Point Count|Broj Tačaka
Polarity|Polaritet
Polarized|Polarizovani
Pole Color|Boja Šipkica
Pole Pieces|Šipkice
Pole Pieces 1|Šipkice 1
Pole Pieces 2|Šipkice 2
Positions|Pozicije
Positive|Pozitivni
Power Rating|Snaga
Power Strip|Naponska Magistrala
Primary CT|Primarni Srednji Izvod
Print...|Štampa...
Project Cloud|Projektni Oblak
Public Announcement|Javna Objava
Radius|Poluprečnik
Rail|Šina
Recent Files|Skorašnje Datoteke
Recent Updates|Skorašnja Unapređenja
Redo|Korak Napred
Renumber On Paste|Dodale Brojeva Nakon Nalepljivanja
Renumber Selection|Dodeli Nove Brojeve
Resistance|Otpor
Reverse (standing)|Izvrni (stajanje)
Right|Desno
Rim|Obod
Rods|Šipkice
Rotate Clockwise|Rotiraj u Smeru Kazaljke
Rotate Counterclockwise|Rotiraj Suprotno od Smera Kazaljke
Rotate Selection|Rotiraj Izabrane
Round|Okrugli
Round WOG A
Round WOG B
Row Spacing|Razmak Između Vrsta
Rows|Vrste
Ruler Inch Subdivision...|Deljenje Inča Na Lenjiru
Same Type Only|Samo Istog Tipa
Save|Sačuvaj
Save As|Sačuvaj Kao
Save as Variant|Sačuvaj Kao Varijaciju
Scale|Razmer
Schematic Symbols|Simboli Šema
Screws|Šrafovi
Selection|Izabrano
Selection Size|Veličina Izabranih
Selection is empty.|Nema izabranih komponenti.
Search The Cloud|Pretraga Oblaka
Searchable Tree|Stablo sa Pretragom
Secondary CT|Sekundarni Srednji Izvod
Select All|Odaberi Sve
Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Izabrane komponente su stigle do dna svog sloja. Da li želite da ih na silu pošaljete ispod?
Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Izabrane komponente su stigle do vrha svog sloja. Da li želite da ih na silu pošaljete iznad?
Selection contains components that cannot be mirrored. Do you want to exclude them?|Neke od izabranih komponenti ne mogu biti preslikane. Da li želite da ih preskočite?
Selection contains components that cannot be rotated. Do you want to exclude them?|Neke od izabranih komponenti ne mogu biti rotirane. Da li želite da ih preskočite?
Semiconductors|Poluprovodnici
Send Backward|Pošalji Nazad
Send Selection to Back|Pošalji Izabrane Nazad
Seven|Sedam
Shaft Down|Osovina Dole
Shaft Up|Osovina Gore
Shape|Oblik
Shapes|Oblici
Show Grid|Prikaz Rešetke
Show Rulers|Prikaz Lenjira
Shroud|Kućište
Shrouded|Sa Kućištem
Single Rail|Single - Šina
Single Rods|Single - Šipkice
Size|Veličina
Sizing Mode|Zadavanje Veličine
Small-button B7G
Smooth|Glatko
Snap To...|Zalepi Uz...
Soap Bar
Solid|Puna Linija
South|Jug
Spacing|Razmak
Square|Kvadrat
Square BR-3
Standard|Standardno
Start Arrow|Početna Strelica
Start Recording|Kreni Snimanje
Stereo
Sticky Points|Lepljive Kontrolne Tačke
Stop Recording|Zaustavi Snimanje
Stratocaster
Strip Color|Boja Magistrala
Stripe|Štrafte
Stripe 1|Štrafte 1
Stripe 2|Štrafte 2
Stripe Color|Boja Štrafte
Stripe Color 1|Boja Štrafte 1
Stripe Color 2|Boja Štrafte 2
Style|Stil
Submit a Bug|Prijavi Problem
Suppressor grid|Treća Rešetka
Switched|Sa Prekidačem
Switches|Prekidači
Tab|Hladnjak
Tab Border|Ivica Hladnjaka
Tabbed Toolbar|Kartice
Taper
Telecaster
Terminal Spacing|Rastojanje Terminala
Terminals|Terminali
Test
Text|Tekst
Text Color|Boja Teksta
Theme|Tema
There are unsaved changes. Would you like to save them?|Ima nesačuvanih izmena. Da li želite da ih sačuvate?
Thickness|Debljinja
Three|Tri
Through Hole|Kroz Rupu
Tick|Crtica
Title|Naslov
Toolbox|Kutija sa Alatima
Top|Vrh
Top Lead|Gornji Izvod
Top Left|Gore Levo
Top Right|Gore Desno
Top-to-Bottom|Gore-do-Dole
Trace|Vod
Trace Color|Boja Voda
Trace Mask|Maska Vodova
Transform Selection|Transformiši Izabrane
Triangle|Trougao
Tubular|Cevasti
Tubes|Cevi
Two|Dva
Type|Tip
Ultra-miniature|Ultra-minijaturni
Underside Pad Color
Underside Trace Color
Undo|Korak Nazad
Ungroup Selection|Odgrupiši Izabrane
Unit|Jedinica
Upload A Project|Slanje Projekta
User Manual|Korisničko Uputsvo
Value|Vrednost
Version history is not available.|Istorija verzija nije dostupna.
Vertical|Verikalno
Vertical Alignment|Vertikalno Poravnanje
Vertical Inline|Vertikalno u Liniji
Vertical Offset 1|Verikalni Ofset 1
Vertical Offset 2|Vertikalni Ofset 2
View|Pogled
Visible|Vidljivo
Voltage|Napon
Wafer|Izolator
Warning|Upozorenje
Width|Širina
Winding Spacing
X-axis|X-osa
Y-axis|Y-osa
Zoom|Uveličanje
base of 10|Osnova 10
base of 2|Osnova 2
hold %s and drag to unstick from|Drži %s i vuci da odlepiš od
Add a Curve|Dodaj Krivu
Clear|Očisti
Insert Image|Dodaj Sliku
Load From File|Učitaj iz Datoteke
Loadline Editor|Editor Loadline
Max Current (mA)|Maks. Struja (mA)
Max Dissipation (W)|Maks. Snaga (W)
Max Voltage (V)|Maks. Napon (V)
Save To File|Sačuvaj u Datoteku
Update Axis|Osveži Ose
Apply Variant|Primeni Varijaciju
Save as Building Block|Sačuvaj Kao Blok
Select|Izaberi
Unlock|Otključaj