#start-internal
icon=germany
#end-internal
(Building Blocks)|(Bausteine)
(Favorites)|(Favoriten)
(Recently Used)|(Zuletzt verwendet)
180 degrees clockwise|180 Grad
270 degrees clockwise|270 Grad rechts
90 degrees clockwise|90 Grad rechts
A variant with that name already exists. Overwrite?|Es gibt bereits eine Variante mit diesem Namen. Überschreiben?
About|Programminformationen
Above|Oberhalb
Open User Directory|Benutzerverzeichnis öffnen
Add a Curve|Kurve hinzufügen
Add Flexible Leads|Flexible Verbindung hinzufügen
Add Validation Step|Bestätigungsschritt hinzufügen
All Connected|Alle verbundenen
Alpha|Deckkraft
Analyze|Analysieren
Apply Variant|Variante hinzufügen
Analyze Guitar Diagrams|Gitarrendiagramme analysieren
Angle|Winkel
Anti-Aliasing|Anti-Aliasing
Arrow Size|Pfeilgröße
Author|Verfasser
Auto-Create Pads|Automatische Erstellung von Lötpads
Auto-Edit Mode|Automatischer Bearbeitungsmodus
Base|Basis
Below|Unter
Blueprint|Entwurf
Board|Leiterplatte
Boards|Leiterplatten
Board Color|Leiterplattenfarbe
Board Width|Leiterplattenbreite
Bobbin 1|Wirbel 1
Bobbin 2|Wirbel 2
Body|Körper
Border|Rand
Border Thickness|Randbreite
Both|Beide
Both Sides|Beide Seiten
Bottom|Unten
Bottom Left|Unten links
Bottom Right|Unten rechts
Bring Forward|Anheben
Bring Selection to Front|Auswahl ganz nach oben brengen
Buffer|Zwischenspeicher
Center|Mitte
Center Negative|Mittelstift negativ
Center Positive|Mittelstift positiv
Center Terminal|Mittelstiftverbindung
Central|Zentral
Change Password|Passwort ändern
Channel|Kanal
Chassis|Chassis
Circular|Kreisförmig
Clear|Löschen
Click on a component to highlight area directly or indirectly connected to the area below the cursor. To continue editing, this mode needs to be switched OFF|Klicken Sie auf eine Komponente, um einen Bereich hervorzuheben, der direkt oder indirekt mit dem Bereich unter dem Mauszeiger verbunden ist. Um mit der Bearbeitung fortzufahren, muss dieser Modus deaktiviert sein.
Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Klicken Sie auf das Arbeitsblatt, um ein neues %s zu erstellen, oder drücken Sie %s, um abzubrechen
Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Klicken Sie auf das Arbeitsblatt, um den %s Kontrollpunkt eines neuen %s festzulegen, oder drücken Sie %s, um abzubrechen
Click the lightbulb icon in the bottom-right corner of the window for more info.|Klicken Sie auf das Glühbirnen-Symbol in der unteren rechten Ecke des Fensters, um weitere Informationen zu erhalten
Click to fetch the most recent public announcement|Klicken Sie hier, um das neuste Update zu erhalten
Click to show recent changes and updates|Klicken Sie hier, um die letzten Änderungen und Aktualisierungen anzuzeigen
Click to toggle to the next option|Klicken Sie, um zur nächsten Option zu wechseln
Coil|Spule
Coil Border|Spulenrand
Coil Length|Spulenlänge
Coil Width|Spulenbreite
Color|Farbe
Color 1|Farbe 1
Color 2|Farbe 2
Color code|Farbcode
Columns|Spalten
Component|Komponente
Component API|Komponenten API
Components|Komponenten
Config|Konfiguration
Connector|Steckverbinder
Connector (Mirrored)|Steckverbinder (gespiegelt)
Connectivity|Konnektivität
Contacts|Kontakte
Continuous Creation|Wiederholtes Erstellen
Coordinate Color|Koordinatenfarbe
Coordinate Origin|Koordinatenursprung
Coordinates|Koordinaten
Copy|Kopieren
Core|Kern
Core Border|Kernrand
Core Thickness|Kerndicke 
Core Width|Kernbreite 
Could not create a new file. Check the log for details.|Neue Datei konnte nicht erstellt werden. Überprüfen Sie die Protokolldatei auf Details.
Could not create component. Check log for details.|Komponente konnte nicht erstellt werden. Überprüfen Sie die Protokolldatei auf Details.
Could not fetch public announcements.|Öffentliche Ankündigungen konnten nicht abgerufen werden.
Could not save the project to file. Check the log for details.|Das Projekt konnte nicht in einer Datei gespeichert werden. Überprüfen Sie die Protokolldatei auf Details.
Could not set component type slot. Check log for details.|Der Steckplatz für den Komponententyp konnte nicht festgelegt werden. Überprüfen Sie das Protokolldatei auf Details. 
Cover|Abdeckung
Create B.O.M.|Stückliste erstellen
Create New Account|Neues Konto erstellen
Current|Strom
Cut|Ausschneiden
Cut Between Holes|Zwischen den Löchern schneiden
Cut Orientation|Schnittrichtung
DIP (Mirrored)|DIP (gespiegelt)
DP3T (Standard 3-Position Strat)|DP3T (Standard Strat 3-Positionen Schalter) 
DP3T (Standard 5-Position Strat)|DP3T (Standard Strat 5-Positionen Schalter) 
DP4T (4-Position Tele)|DP4T (Tele 4-Positionen Schalter) 
Dark|Dunkel
Dashed|Gestrichelt
Decimals|Dezimal
Default|Standard
Default Font|Standardschriftart 
Default Font Size|Standardschriftgröße 
Delete Selection|Auswahl löschen 
Description|Beschreibung 
Diameter|Durchmesser
Directional|Direktionell
Directly heated|Direkt geheizt
Display|Anzeigen
Display Pin #s|Stiftnummern anzeigen
Dog Ear|‘Dog Ear’
Dot Spacing|Punktabstand
Dotted|Gepunktet
Drag control point(s) of|Ziehe Kontrollpunkt(e) von
Drag the mouse over the canvas to place a new|Ziehen sie die Maus über das Arbeitsblatt zum plazieren eines neuen
Dual Rail Humbucker|‘Dual Rail Humbucker‘
Dual Rods|Doppelstäbe
Duodecar B12C|Duodecar B12C 
Duplicate|Duplizieren
Edges|Randen
Edit|Bearbeiten
Edit Project Settings|Projekteinstellungen bearbeiten 
Edit Selection|Auswahl bearbeiten 
Electrode Labels|Elektrodenetiketten
Electro-Mechanical|Elektromechanisch
Enable Cache Boost|Cache-Boost aktivieren
End Arrow|Endpfeil
Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffee :)|Gefällt Ihnen DIYLC? Klicken Sie hier für Kaffee ...
Error|Fehler
Error occurred while editing selection. Check the log for details.|Beim Bearbeiten der Auswahl ist ein Fehler aufgetreten. Überprüfen Sie die Protokolldatei für Details.
Exit|Beenden
Expand Selection|Auswahl erweitern
Explicit Dimensions|Explizite Dimensionen 
Explicit Length|Explizite Länge 
Explicit Width|Explizite Breite 
Export Building Blocks|Bausteine exportieren
Export Grid|Raster exportieren
Export Variants|Varianten exportieren
Export to PDF|Als PDF exportieren
Export to PNG|Als PNG exportieren
Extra Working Area|Zusätzlicher Arbeitsbereich
Eyelet color|Ösenfarbe
FAQ|Häufig gestellte Fragen
File|Datei
Fill|Füllen
Filtertron|Filtertron
Find|Finden
Five|Fünf
Flip|Umkehren
Folded|Gefaltet
Font|Schriftart
Font Bold|Fettschrift
Font Italic|Kursivschrift
Font Size|Schriftgröße
Font Size Override|Schriftgröße (Üb.)
Four|Vier
Full|Voll 
Fuse|Sicherung 
Generate DIYLC Netlist|DIYLC-Netzliste erstellen 
Generate Spice Netlist|Spice-Netzliste erstellen 
Grid|Raster
Grid Spacing|Rasterabstand
Group Selection|Auswahl gruppieren
Guitar|Gitarre
Half|Halb
Hardware Acceleration|Hardwarebeschleunigung
Heaters|Heizung
Height|Höhe
Help|Hilfe
Hi-Quality Rendering|Hochwertiges Rendering
Highlight Connected Areas|Verbundene Bereiche markieren
Hole|Loch 
Hole Size|Lochgröße 
Hole Spacing|Lochabstand 
Holes per strip|Löcher pro Streifen
Horizontal|Horizontal 
Horizontal Alignment|Horizontale Ausrichtung 
Horizontal Large|Horizontal breit 
Horizontal Medium|Horizontales medium 
Horizontal Small 1|Horizontal klein 1 
Horizontal Small 2|Horizontal klein 2 
Horizontal X-Small|Horizontal extra klein 
Humbucking|‘Humbucking‘
If this box is checked application will use the current value as a<br>default when creating new components of the same type|Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, verwendet die Anwendung den aktuellen Wert als <br> Standard, wenn neue Komponenten des selben Typs erstellt werden 
Image|Bild
Immediate Only|Nur sofort 
Import|Importieren 
Import Building Blocks|Bausteine importieren 
Import Variants|Varianten importieren 
In-Line D-44|Inline D-44
In-line|Inline
Indent|Einrücken 
Information|Informationen 
Input error for "%s": %s|Eingabefehler für " %s": %s 
Insert Image|Bild einfügen
Inside color|Innenfarbe
Integration|Integration
Invert polarity|Polarität umkehren
Label|Beschriftung
Label Color|Beschriftungsfarbe
Label Orientation|Beschriftungsrichtung
Label Position|Beschriftungposition
Labels|Beschriftungen
Language|Sprache
Language selection will be applied after the application is restarted.|Die gewählte Sprache wird nach Neustart der Anwendung verwendet.
Layer|Ebene
Layers|Ebenen
Lead Color|Leitungfarbe
Lead Count|Leitungsanzahl
Lead Length|Leitungslänge
Lead Spacing|Leitungsabstand
Left|Links
Left-to-Right|Von links nach rechts
Left click to instantiate this component, right click for more options|Klicken Sie mit der linken Maustaste, um diese Komponente zu instanziieren, oder klicken Sie mit der rechten Maustaste, um weitere Optionen anzuzeigen
Legs|Anschlüsse
Length|Länge
Letters|Buchstaben
Light|Hell
Lin|Lin
Load From File|Aus Datei laden
Loadline Editor|Kennliniendiagramm
Lock|Sperren
Log|Log
Log In|Anmelden
Log Out|Abmelden
Lug Size|Lötpadgröße
Lugs|Lötpad
Make a Donation|Spenden
Manage Account|Konto verwalten
Manage My Uploads|Meine Uploads verwalten
Mark Common Lugs|Verbundene Lötpads markieren
Marker|Markierung
Max Current (mA)|Max Strom (mA)
Max Dissipation (W)|Max Verlustleistung (W)
Max Voltage (V)|Max Spannung (V)
Mini|Mini
Miniature|Miniatur
Mirror Horizontally|Horizontal spiegeln
Mirror Selection|Auswahl spiegeln
Mirror Vertically|Vertikal spiegeln
Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|Spiegelung wird die Schaltung verändern. Möchten Sie fortfahren?
Misc|Sonstiges
Model|Modell
Mono|Mono
Mount|Befestigung
Mounting Lugs|Befestigungslaschen
Mouse Wheel Zoom|Zoomrad
Moveable Label|Bewegliche Beschriftung
Name|Name 
Nand|NAND 
Negative|Negativ 
New|Neu 
New version available|Neue Version verfügbar 
No new public announcements available.|Keine neuen öffentlichen Ankündigungen verfügbar. 
No|Nein 
None|Nichts 
North|Norden 
Noval B9A|Noval B9A
Nudge|Stupsen
Numbers|Nummern
Nut|Mutter
Octal|Oktal
Offset|Versatz
One Side|Eine Seite
Open|Öffnen
Opposing Points|Gegenüberliegende Punkte
Orientation|Orientierung
Outer Foil|Äußere Folie
Outer Foil Mark|Äußere Folienmarkierung
Outline Mode|Umrissmodus
Outside|Außerhalb
Oval horizontal|Horizontales Oval
Oval vertical|Vertikales Oval
Pad Color|Lötpad-Farbe
Passive|Passiv 
Paste|Einfügen 
Pin Arrangement|Stiftanordnung
Pin Color|Stiftfarbe
Pin Spacing|Stiftabstand
Pinout|Stiftbelegung
Pins|Stifte
Play Test|Test abspielen
Plugin API|Plugin-API
Point Count|Punktezählung
Polarity|Polarität
Polarized|Polarisiert 
Pole Color|Polfarbe
Pole Pieces|Polschuh
Pole Pieces 1|Polschuh 1
Pole Pieces 2|Polschuh 2
Positions|Positionen 
Positive|Positiv 
Power Rating|Nennleistung 
Power Strip|Steckdosenleiste
Primary CT|Primärer Mittelabgriff
Print...|Drucken...
Project Cloud|Projekt Cloud
Public Announcement|Öffentliche Ankündigung
Radius|Radius
Rail|Schiene
Recent Files|Letzte Dateien
Recent Updates|Letzte Updates
Redo|Nochmal ausführen
Renumber On Paste|Beim Einfügen umnummerieren
Renumber Selection|Auswahl neu nummerieren
Resistance|Widerstand
Rev log|Negativ logarithmisch
Reverse (standing)|Umgedreht
Right|Rechts
Rim|Seitenrand
Rods|Stäbe
Rotate Clockwise|Im Uhrzeigersinn drehen 
Rotate Counterclockwise|Gegen den Uhrzeigersinn drehen 
Rotate Selection|Auswahl drehen
Round|Runde
Round package A|Rundes Paket A
Round package B|Rundes Paket B
Row Spacing|Zeilenabstand 
Rows|Zeilen 
Ruler Inch Subdivision...|Zoll-Unterteilung auf Lineal...
Same Type Only|Nur derselbe Typ
Save|Speichern 
Save As|Speichern unter 
Save as Variant|Als Variante speichern
Save to File|Speichern
Scale|Skalieren
Schematic Symbols|Schematische Symbole
Screws|Schrauben
Save as Building Block|Als Baustein speichern
Select|Wählen
Selection|Auswahl
Selection Size|Auswahl Größe
Selection is empty.|Auswahl ist leer.
Search The Cloud|In der Cloud suchen
Searchable Tree|Durchsuchbarer Baum
Secondary CT|Sekundäre Mittelabgriff
Select All|Alle auswählen
Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Ausgewählte Komponente(n) haben den Boden ihrer Schicht erreicht. Sollen sie weiter abgesenkt werden? 
Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Ausgewählte Komponente(n) haben den oberen Rand ihrer Schicht erreicht. Sollen sie weiter angehoben werden?
Selection contains components that cannot be mirrored. Do you want to exclude them?|Die Auswahl enthält Komponenten, die nicht gespiegelt werden können. Wollen Sie diese ausschließen?
Save as Building Block|Als Baustein speichern
Save To File|Speichern
Select|Wählen
Selection contains components that cannot be rotated. Do you want to exclude them?|Die Auswahl enthält Komponenten, die nicht gedreht werden können. Wollen Sie diese ausschließen?
Semiconductors|Halbleiter
Send Backward|Absenken
Send Selection to Back|Auswahl nach den Boden senden
Seven|Sieben
Shaft Down|Achse nach unten
Shaft Up|Achse nach oben
Shape|Form 
Shapes|Formen 
Show Grid|Raster anzeigen
Show Rulers|Lineale anzeigen
Shroud|Wanne
Shrouded|Abgeschirmt
Single Rail|Einzelschiene
Single Rods|Einzelstäbe
Size|Größe
Sizing Mode|Größenmodus 
Small-button B7G|Miniatur 7-pol 
Smooth|Glätten
Snap To|Einrasten zu
Soap Bar|
Solid|Ununterbrochen
South|Süden 
Spacing|Abstand 
Square|Quadrat
Square BR-3|BR-3 Sockel
Standard|Standard
Start Arrow|Pfeilanfang
Start Recording|Aufnahme starten
Stereo|Stereo 
Sticky Points|Klebepunkte
Stop Recording|Aufnahme beenden
Stratocaster|Stratocaster
Strip Color|Bandfarbe
Stripe|Streifen 
Stripe 1|Streifen 1 
Stripe 2|Streifen 2 
Stripe Color|Streifenfarbe
Stripe Color 1|Streifenfarbe 1 
Stripe Color 2|Streifenfarbe 2 
Style|Stil
Submit a Bug|Fehler melden
Suppressor grid|Bremsgitter
Switched|Geschaltet 
Switches|Schalter 
Tab|Befestigungslasche
Tab Border|Befestigungslasche rand
Tabbed Toolbar|Registerkarten-Symbolleiste 
Taper|Widerstandsverlauf
Telecaster|Telecaster
Terminal Spacing|Klemmenabstand
Terminals|Klemmen
Test|Test 
Text|Text 
Text Color|Textfarbe 
Theme|Thema 
There are unsaved changes. Would you like to save them?|Es gibt ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie sie speichern? 
Thickness|Dicke
Three|Drei
Through Hole|Durchsteckmontage
Tick|Abstufung
Title|Titel
Toolbox|Werkzeugkasten
Top|Oben
Top Lead|Oberste Leitung
Top Left|Oben links 
Top Right|Oben rechts 
Top-to-Bottom|Von oben nach unten 
Trace|Leiterbahn
Trace Color|Leiterbahn Farbe
Trace Mask|Leiterbahn Maske
Transform Selection|Auswahl transformieren
Triangle|Dreieck 
Tubular|Rohrförmig 
Tubes|Röhren
Two|Zwei
Type|Typ 
Ultra-miniature|Ultra-Miniatur 
Underside Pad Color|Unterseite Pad Farbe
Underside Trace Color|Unterseite Leiterbahn Farbe
Undo|Rückgängig machen
Ungroup Selection|Auswahl auflösen
Unit|Maßeinheit
Unlock|Freischalten
Update Axis|Achse aktualisieren
Upload A Project|Ein Projekt hochladen
User Manual|Benutzerhandbuch 
Value|Wert
Version history is not available.|Der Versionsverlauf ist nicht verfügbar.
Vertical|Vertikal 
Vertical Alignment|Vertikale Ausrichtung 
Vertical Inline|Vertikale Inline 
Vertical Offset 1|Vertikaler Versatz 1 
Vertical Offset 2|Vertikaler Versatz 2 
View|Anzeigen 
Visible|Sichtbar 
Voltage|Spannung
Wafer|Wafer
Warning|Warnung 
Width|Breite 
Winding Spacing|Spule afstand
X-axis|X-Achse 
Y-axis|Y-Achse 
Zoom|Vergrößern
base of 10|Zehntel
base of 2|Achtel
hold %s and drag to unstick from|Halten Sie X gedrückt und ziehen Sie, zum lösen von