diy-layout-creator/diylc/diylc-swing/lang/Français.txt

#start-internal
icon=france
#end-internal
(Building Blocks)|(Blocs de construction)
(Favorites)|(Favoris)
(Recently Used)|(Récemment utilisé)
180 degrees clockwise|180 degrés dans le sens horaire
270 degrees clockwise|270 degrés dans le sens horaire
90 degrees clockwise|90 degrés dans le sens horaire
A variant with that name already exists. Overwrite?|Une variante avec ce nom existe déjà. Écraser?
About|À propos
Above|Ci-dessus
Access User Files|Accéder aux fichiers utilisateur
Add Flexible Leads|Ajouter des pattes flexibles
Add Validation Step|Ajouter une étape de validation
All Connected|Tous connectés
Alpha|Alpha
Analyze|Analyser
Analyze Guitar Diagrams|Analyser les diagrammes de guitare
Angle|Angle
Anti-Aliasing|Anti-aliasing
Arrow Size|Taille de la flèche
Author|Auteur
Auto-Create Pads|Création automatique des pads
Auto-Edit Mode|Mode d'édition automatique
Base|Base
Below|Ci-dessous
Blueprint|Plan
Board|Plaque
Boards|Plaques
Board Color|Couleur de la plaque
Board Width|Largeur de la plaque
Bobbin 1|Bobine 1
Bobbin 2|Bobine 2
Body|Corps
Border|Bordure
Border Thickness|Épaisseur de la bordure
Both|Les deux
Both Sides|Les deux côtés
Bottom|En bas
Bottom Left|En bas à gauche
Bottom Right|En bas à droite
Bring Forward|Envoyer devant
Bring Selection to Front|Amener la sélection au premier plan
Buffer|Tampon
Center|Borne
Center Negative|Borne négative
Center Positive|Borne positive
Center Terminal|Borne centrale
Central|Central
Change Password|Changer le mot de passe
Channel|Chaîne
Chassis|Châssis
Circular|Circulaire
Click on a component to highlight area directly or indirectly connected to the area below the cursor. To continue editing, this mode needs to be switched OFF|Cliquez sur un composant pour mettre en surbrillance la zone directement ou indirectement connectée à la zone située sous le curseur. Pour continuer l'édition, ce mode doit être désactivé
Click on the canvas to create a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur la toile pour créer un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
Click on the canvas to set the %s control point of a new %s or press %s to cancel|Cliquez sur la toile pour définir le point de contrôle %s d'un nouveau %s ou appuyez sur %s pour annuler
Click the lightbulb icon in the bottom-right corner of the window for more info.|Cliquez sur l'icône de l'ampoule dans le coin inférieur droit de la fenêtre pour plus d'informations.
Click to fetch the most recent public announcement|Cliquez pour récupérer l'annonce publique la plus récente
Click to show recent changes and updates|Cliquez pour afficher les modifications et mises à jour récentes
Coil|Bobine
Coil Border|Bordure de la bobine
Coil Length|Longueur de la bobine
Coil Width|Largeur de la bobine
Color|Couleur
Color 1|Couleur 1
Color 2|Couleur 2
Color code|Code couleur
Columns|Colonnes
Component|Composant
Component API|Composant API
Components|Composants
Config|Configuration
Connector|Connecteur
Connector (Mirrored)|Connecteur (inversé)
Connectivity|Connectivité
Contacts|Les contacts
Continuous Creation|Création continue
Coordinate Color|Couleur coordonnée
Coordinate Origin|Origine des coordonnées
Coordinates|Coordonnées
Copy|Copier
Core|Noyau
Core Border|Bordure du noyau
Core Thickness|Épaisseur du noyau
Core Width|Largeur de noyau
Could not create a new file. Check the log for details.|Impossible de créer un nouveau fichier. Consultez le journal pour plus de détails.
Could not create component. Check log for details.|Impossible de créer le composant. Consultez le journal pour plus de détails.
Could not fetch public announcements.|Impossible de récupérer les annonces publiques.
Could not save the project to file. Check the log for details.|Impossible d'enregistrer le projet dans un fichier. Consultez le journal pour plus de détails.
Could not set component type slot. Check log for details.|Impossible de définir l'emplacement du type de composant. Consultez le journal pour plus de détails.
Cover|Couverture
Create B.O.M.|Créer la nomenclature (B.O.M.) 
Create New Account|Créer un nouveau compte
Current|Courant
Cut|Couper
Cut Between Holes|Couper entre les trous
Cut Orientation|Orientation de coupe
DIP (Mirrored)|DIP (inversé)
DP3T (Standard 3-Position Strat)|DP3T (Strat standard à 3 positions)
DP3T (Standard 5-Position Strat)|DP3T (Strat standard à 5 positions)
DP4T (4-Position Tele)|DP4T (Tele 4 positions)
Dark|Sombre
Dashed|Pointillé (ligne)
Decimals|Décimales
Default|Par défaut
Default Font|Police par défaut
Default Font Size|Taille de police par défaut
Delete Selection|Supprimer la sélection
Description|La description
Diameter|Diamètre
Directional|Directionnel
Directly heated|Directement chauffé
Display|Affichage
Display Pin #s|Afficher broche #s
Dog Ear|Dog Ear
Dot Spacing|Espacement des points
Dotted|Pointillé (tiret)
Drag control point(s) of|Faites glisser le(s) point(s) de contrôle de
Drag the mouse over the canvas to place a new|Faites glisser la souris sur la toile pour placer un nouveau
Dual Rail Humbucker|Humbucker à double rail
Dual Rods|Double rangée
Duodecar B12C|Duodecar B12C
Duplicate|Dupliquer
Edges|Bords
Edit|Modifier
Edit Project Settings|Modifier les paramètres du projet
Edit Selection|Modifier la sélection
Electrode Labels|Étiquettes d'électrode
Electro-Mechanical|Électromécanique
Enable Cache Boost|Activer le boost du cache
End Arrow|Flèche de fin
Enjoying DIYLC? Click here to buy me a coffee :)|Vous aimez DIYLC? Cliquez ici pour m'offrir un café :)
Error|Erreur
Error occurred while editing selection. Check the log for details.|Une erreur s'est produite lors de la modification de la sélection. Consultez le journal pour plus de détails.
Exit|Quitter
Expand Selection|Etendre la sélection
Explicit Dimensions|Dimensions explicites
Explicit Length|Longueur explicite
Explicit Width|Largeur explicite
Export Building Blocks|Exporter des blocs de construction
Export Grid|Grille d'exportation
Export Variants|Exporter les variantes
Export to PDF|Exporter au format PDF
Export to PNG|Exporter au format PNG
Extra Working Area|Zone de travail supplémentaire
Eyelet color|Oeillet de couleur
FAQ|FAQ
File|Fichier
Fill|Remplir
Filtertron|Filtertron
Find|Trouver
Five|Cinq
Flip|Retourner
Folded|Plié
Font|Police
Font Bold|Gras
Font Italic|Italic
Font Size|Taille de police
Four|Quatre
Full|Complet
Fuse|Fusible
Generate DIYLC Netlist|Générer la Netlist DIYLC
Generate Spice Netlist|Générer la Netlist Spice
Grid|Grille
Grid Spacing|Espacement de la grille
Group Selection|Sélection de groupe
Guitar|Guitare
Half|Demi
Hardware Acceleration|Accélération matérielle
Heaters|Radiateurs
Height|Hauteur
Help|Aide
Hi-Quality Rendering|Rendu en haute qualité
Highlight Connected Areas|Mettre en surbrillance les zones connectées
Hole|Trou
Hole Size|Taille du trou
Hole Spacing|Espacement des trous
Hole size|Taille du trou
Holes per strip|Trous par bande
Horizontal|Horizontal
Horizontal Alignment|Alignement horizontal
Horizontal Large|Horizontal Large
Horizontal Medium|Moyen horizontal
Horizontal Small 1|Horizontal petit 1
Horizontal Small 2|Horizontal petit 2
Horizontal X-Small|X-Small horizontal
Humbucking|Humbucking
If this box is checked application will use the current value as a<br>default when creating new components of the same type|Si cette case est cochée, l'application utilisera la valeur actuelle comme valeur par défaut <br> lors de la création de nouveaux composants du même type
Image|Image
Immediate Only|Immédiatement proches seulement
Import|Importer
Import Building Blocks|Importer des blocs de construction
Import Variants|Importer des variantes
In-Line D-44|En ligne D-44
In-line|En ligne
Indent|Retrait
Information|Information
Inline|Inline
Input error for "%s": %s|Erreur d'entrée pour "%s": %s"
Inside color|Couleur intérieure
Integration|Intégration
Invert polarity|Inverser la polarité
Label|Étiquette
Label Color|Couleur de l'étiquette
Label Orientation|Orientation de l'étiquette
Label Position|Position de l'étiquette
Labels|Les étiquettes
Language|Langue
Language selection will be applied after the application is restarted.|La sélection de la langue sera appliquée après le redémarrage de l'application.
Layer|Couche
Layers|Couches
Lead Color|Couleur du fil
Lead Count|Nombre de fils
Lead Length|Longueur du fil
Lead Spacing|Espacement des fils
Left|Gauche
Left-to-Right|De gauche à droite
Left click to instantiate this component, right click for more options|Clic gauche pour instancier ce composant, clic droit pour plus d'options
Legs|Jambes
Length|Longueur
Letters|Lettres
Light|Lumière
Lock|Verrouiller
Log In|Se connecter
Log Out|Se déconnecter
Lug Size|Taille des cosses
Lugs|Cosses
Make a Donation|Faire un don
Manage Account|Gérer le compte
Manage My Uploads|Gérer mes téléchargements
Mark Common Lugs|Marquer les cosses communes
Marker|Marqueur
Mini|Mini
Miniature|Miniature
Mirror Horizontally|Renverser horizontalement
Mirror Selection|Renverser la sélection
Mirror Vertically|Renverser verticalement
Mirroring operation will change the circuit. Do you want to continue?|L'opération de renversement changera le circuit. Voulez-vous continuer?
Misc|Divers
Model|Modèle
Mono|Mono
Mount|Monter
Mounting Lugs|Pattes de montage
Mouse Wheel Zoom|Zoom de la molette de la souris
Moveable Label|Étiquette mobile
Name|Nom
Negative|Négatif
New|Nouveau
New version available|Nouvelle version disponible
No new public announcements available.|Aucune nouvelle annonce publique disponible.
No|Non
None|Aucun
North|Nord
Noval B9A|Noval B9A
Nudge|Pousser
Numbers|Chiffres
Nut|Noix
Octal|Octal
Offset|Décalage
One Side|Un côté
Open|Ouvrir
Opposing Points|Points opposés
Orientation|Orientation
Outer Foil|Feuille extérieure
Outer Foil Mark|Marque de feuille extérieure
Outline Mode|Mode contour
Outside|Dehors
Oval horizontal|Ovale horizontal
Oval vertical|Ovale vertical
Pad Color|Palette de couleurs
Passive|Passif
Paste|Coller
Pin Arrangement|Disposition de la broche
Pin Color|Couleur de la broche
Pin Spacing|Espacement de la broche
Pin spacing|Espacement de la broche
Pinout|Brochage
Pins|Epingles
Play Test|Lancer le test
Plugin API|Plugin API
Point Count|Nombre de points
Polarity|Polarité
Polarized|Polarisé
Pole Color|Couleur de l'aimant
Pole Pieces|Pièces de l'aimant
Pole Pieces 1|Pièces de l'aimant 1
Pole Pieces 2|Pièces de l'aimant 2
Positions|Postes
Positive|Positif
Power Rating|Puissance nominale
Power Strip|Multiprise
Primary CT|Prise centrale primaire
Print...|Imprimer...
Project Cloud|Projet Cloud
Public Announcement|Annonce publique
Radius|Rayon
Rail|Rail
Recent Files|Fichiers récents
Recent Updates|Mises à jour récentes
Redo|Refaire
Renumber On Paste|Renuméroter en collant
Renumber Selection|Renuméroter la sélection
Resistance|Résistance
Rev log|Journal de révision
Reverse (standing)|Renverser (debout)
Right|Droit
Rim|Bord
Rods|Rangée
Rotate Clockwise|Rotation dans le sens horaire
Rotate Counterclockwise|Rotation dans le sens antihoraire
Rotate Selection|Faire pivoter la sélection
Round|Ronde
Round WOG A|Round WOG A
Round WOG B|Round WOG B
Row Spacing|Espacement des lignes
Rows|Rangées
Ruler Inch Subdivision...|Subdivision en pouces de la règle...
Same Type Only|Même type uniquement
Save|Enregistrer
Save As|Enregistrer sous
Save as Variant|Enregistrer en tant que variante
Scale|Echelle
Schematic Symbols|Symboles schématiques
Screws|Vis
Selection|Sélection
Selection Size|Taille de la sélection
Selection is empty.|La sélection est vide.
Search The Cloud|Rechercher dans le cloud
Searchable Tree|Arbre consultable
Secondary CT|CT secondaire
Select All|Tout sélectionner
Selected component(s) have reached the bottom of their layer. Do you want to force the selection to the back?|Les composants sélectionnés ont atteint le bas de leur calque. Voulez-vous forcer la sélection vers l'arrière?
Selected component(s) have reached the top of their layer. Do you want to force the selection to the top?|Les composants sélectionnés ont atteint le haut de leur calque. Voulez-vous forcer la sélection vers le haut?
Selection contains components that cannot be mirrored. Do you want to exclude them?|La sélection contient des composants qui ne peuvent pas être mis en miroir. Voulez-vous les exclure?
Selection contains components that cannot be rotated. Do you want to exclude them?|La sélection contient des composants qui ne peuvent pas être pivotés. Voulez-vous les exclure?
Semiconductors|Semi-conducteurs
Send Backward|Envoyer vers l'arrière
Send Selection to Back|Envoyer la sélection vers l'arrière
Seven|Sept
Shaft Down|Tige vers le bas
Shaft Up|Tige vers le haut
Shape|Forme
Shapes|Formes
Show Grid|Afficher la grille
Show Rulers|Afficher les règles
Shroud|Enveloppe
Shrouded|Enveloppé
Single Rail|Rail simple
Single Rods|Rangée simple
Size|Taille
Sizing Mode|Mode de redimensionnement
Small-button B7G|Petit bouton B7G
Smooth|Lisse
Snap To...|Aimanter à ...
Soap Bar|Soap Bar
Solid|Solide
South|Sud
Spacing|Espacement
Square|Carré
Square BR-3|Carré BR-3
Standard|Standard
Start Arrow|Flèche de départ
Start Recording|Démarrer l'enregistrement
Stereo|Stéréo
Sticky Points|Points aimantés
Stop Recording|Arrêter l'enregistrement
Stratocaster|Stratocaster
Strip Color|Couleur de la bande
Stripe|Rayure
Stripe 1|Rayure 1
Stripe 2|Rayure 2
Stripe Color|Couleur de la rayure
Stripe Color 1|Couleur de la rayure 1
Stripe Color 2|Couleur de la rayure 2
Style|Style
Submit a Bug|Soumettre un bug
Suppressor grid|Grille de suppression
Switched|Commuté
Switches|Commutateurs
Tab|Onglet
Tab Border|Bordure de tabulation
Tabbed Toolbar|Barre d'outils à onglets
Taper|De réduction
Telecaster|Telecaster
Terminal Spacing|Espacement des bornes
Terminals|Terminaux
Test|Test
Text|Texte
Text Color|Couleur du texte
Theme|Thème
There are unsaved changes. Would you like to save them?|Il y a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer?
Thickness|Épaisseur
Three|Trois
Through Hole|Trou traversant
Tick|Cocher
Title|Titre
Toolbox|Boîte à outils
Top|Haut
Top Lead|Fil du haut
Top Left|En haut à gauche
Top Right|En haut à droite
Top-to-Bottom|De haut en bas
Trace|Piste
Trace Color|Couleur de la piste
Trace Mask|Masque de la piste
Transform Selection|Transformer la sélection
Triangle|Triangle
Tubular|Tubulaire
Tubes|Tubes
Two|Deux
Type|Taper
Ultra-miniature|Ultra-miniature
Underside Pad Color|Couleur du tampon inférieur
Underside Trace Color|Couleur de la trace inférieure
Undo|Annuler
Ungroup Selection|Dissocier la sélection
Unit|Unité
Upload A Project|Télécharger un projet
User Manual|Manuel d'utilisation
Value|Valeur
Version history is not available.|L'historique des versions n'est pas disponible.
Vertical|Vertical
Vertical Alignment|Alignement vertical
Vertical Inline|en ligne vertical
Vertical Offset 1|Décalage vertical 1
Vertical Offset 2|Décalage vertical 2
View|Afficher
Visible|Visible
Voltage|Tension
Wafer|Wafer
Warning|Avertissement
Width|Largeur
Winding Spacing|Espacement des enroulements
X-axis|Axe X
Y-axis|Axe Y
Zoom|Zoom
base of 10|base de 10
base of 2|base de 2
hold %s and drag to unstick from|maintenez %s et faites glisser pour décoller
Add a Curve
Clear
Insert Image
Load From File
Loadline Editor
Max Current (mA)
Max Dissipation (W)
Max Voltage (V)
Save To File
Update Axis
Apply Variant
Save as Building Block
Select
Unlock